1
00:01:16,356 --> 00:01:19,223
OK! Ragazzi e ragazze,
diamo un'occhiata alla TV!

2
00:01:19,259 --> 00:01:22,888
Una delle più grandi star del cinema
nella storia del cinema:Jackie Chan.

3
00:01:24,965 --> 00:01:28,628
Signore e signori,
l'unico e inimitabile Jackie Chan.

4
00:01:29,736 --> 00:01:32,728
Non è Superman, è Jackie Chan.

5
00:01:32,806 --> 00:01:35,639
Il grande vincitore è un attore
chiamato Jackie Chan.

6
00:01:35,876 --> 00:01:42,042
Steven Seagal è una femminuccia,
anche Arnold è un dilettante,

7
00:01:42,315 --> 00:01:45,546
accanto al vero ultimo eroe d'azione.

8
00:01:45,585 --> 00:01:48,645
Il mio nome è Chan, Jackie Chan.

9
00:01:50,190 --> 00:01:52,681
Ecco Jackie Chan.

10
00:01:56,363 --> 00:01:59,332
È stato descritto come una croce
tra Bruce Lee e Buster Keaton,

11
00:01:59,366 --> 00:02:00,526
se puoi immaginarlo.

12
00:02:00,567 --> 00:02:02,432
Il suo nuovo film si chiama
''Rumble nel Bronx''

13
00:02:02,502 --> 00:02:03,833
e si aprirà questo venerdì.

14
00:02:03,904 --> 00:02:07,431
Per favore, dai il benvenuto a colui, l'unico,
Jackie Chan.

15
00:03:44,571 --> 00:03:45,970
Jackie è il mio eroe.

16
00:03:46,206 --> 00:03:49,039
A proposito di Jackie Chan? È un grande uomo.

17
00:03:49,509 --> 00:03:52,774
Adesso è davvero il più famoso
stella del cinema nel mondo?

18
00:03:53,213 --> 00:03:55,773
È divertente, è affascinante.

19
00:03:55,882 --> 00:03:57,782
Una specie di kung fu Jerry Lewis.

20
00:03:57,884 --> 00:04:00,216
L'America ama Jackie Chan.

21
00:04:00,287 --> 00:04:02,755
Jackie Chan è come... Lui è l'uomo giusto.

22
00:04:03,123 --> 00:04:05,114
Voglio dire, in realtà è un nome familiare

23
00:04:05,158 --> 00:04:06,750
nei paesi
dove non hanno case?

24
00:04:06,826 --> 00:04:09,021
Mette in gioco la sua vita.

25
00:04:09,229 --> 00:04:10,890
È il miglior stuntman
che sia mai vissuto.

26
00:04:10,964 --> 00:04:12,795
Stavo lavorando con un attore.

27
00:04:13,633 --> 00:04:16,796
Oppure è davvero il più coraggioso
attore d'azione nel cinema mondiale?

28
00:04:17,103 --> 00:04:19,003
Ha un talento enorme.

29
00:04:19,172 --> 00:04:20,901
È un modello per tutti noi.

30
00:04:20,974 --> 00:04:22,703
E' un bravo ragazzo.

31
00:04:23,677 --> 00:04:27,010
E' sicuramente un dominatore del cinema
il primo personaggio dei cartoni animati live-action?

32
00:04:27,280 --> 00:04:29,771
È molto divertente. lo sai,
lui è quello che vedi.

33
00:04:42,929 --> 00:04:45,762
Ora, ehi,
può un uomo davvero agire, dirigere, produrre,

34
00:04:45,899 --> 00:04:48,197
coreografare i suoi film,
eseguire tutte le sue acrobazie

35
00:04:48,234 --> 00:04:50,293
e goditi un successo
carriera di cantante,

36
00:04:50,337 --> 00:04:52,601
avere lo stesso successo a Hollywood
est e ovest

37
00:04:52,639 --> 00:04:54,971
e trovare il tempo per divertirsi?

38
00:04:55,175 --> 00:04:57,234
Beh, può
se il suo nome è Jackie Chan.

39
00:04:57,277 --> 00:05:00,872
Ora sappiamo chi pensiamo che sia,
ora scopriamo chi pensa di essere.

40
00:05:01,314 --> 00:05:03,544
Voglio dire, chi è il vero Jackie Chan?

41
00:05:09,055 --> 00:05:13,048
''Mamma e papà''

42
00:05:15,829 --> 00:05:19,321
Jackie è nata il 7 aprile 1954,
a Hong Kong.

43
00:05:20,634 --> 00:05:23,626
Oh, che carino il bambino,
e guarda che naso grosso ha.

44
00:05:23,703 --> 00:05:26,297
Beh, tutta la mia famiglia
hai il naso grosso, ahahahah!

45
00:05:27,273 --> 00:05:28,535
Questi sono i suoi genitori.

46
00:05:28,608 --> 00:05:31,099
Jackie è nata pesando
ben 12 libbre e,

47
00:05:31,144 --> 00:05:34,307
forse in modo appropriato,
aveva la forma di una palla di cannone.

48
00:05:35,448 --> 00:05:38,611
Jackie era un bambino così pesante,
12 libbre,

49
00:05:38,652 --> 00:05:41,280
mia moglie ne ha uno simile
è stato difficile liberarlo,

50
00:05:41,354 --> 00:05:43,618
ovviamente era completamente esausta.

51
00:05:43,657 --> 00:05:45,284
L'infermiera ha portato dentro il bambino
e dice

52
00:05:45,325 --> 00:05:47,885
"Oh!" È così carino
proprio come una palla di cannone.''

53
00:05:48,061 --> 00:05:51,394
Tutto quello che dice mia moglie è
''Non lo voglio, non lo voglio.''

54
00:05:51,631 --> 00:05:53,189
Stava scherzando ovviamente.

55
00:05:55,135 --> 00:05:57,797
Ero un ragazzo molto, molto cattivo.

56
00:05:57,937 --> 00:06:00,838
Dò un sacco di problemi ai miei genitori.

57
00:06:02,242 --> 00:06:05,405
Per vivere,
i miei genitori devono trasferirsi in Australia,

58
00:06:05,645 --> 00:06:07,203
Ambasciata americana.

59
00:06:07,981 --> 00:06:11,144
Mio padre era un cuoco.
Mia madre era una domestica.

60
00:06:11,551 --> 00:06:17,251
A quel tempo, davvero non lo so.
Mi stanno semplicemente lasciando.

61
00:06:17,824 --> 00:06:23,228
Quando esco da scuola in quel momento
avevo 17 anni,

62
00:06:23,296 --> 00:06:26,663
mio padre doveva ancora farlo
tornare in Australia per lavorare.

63
00:06:26,700 --> 00:06:29,032
Poi davanti all'aeroporto,

64
00:06:29,069 --> 00:06:33,028
poi mio padre disse:
"Figliolo, sei grande adesso."

65
00:06:34,340 --> 00:06:40,074
Non importa cosa fai,
ci sono due cose che devi promettermi.

66
00:06:40,113 --> 00:06:40,943
Non farlo.

67
00:06:40,980 --> 00:06:43,676
Ho detto: ''Cosa, padre? Me lo dici?''

68
00:06:43,717 --> 00:06:47,209
Innanzitutto, molto importante, niente farmaci.

69
00:06:47,520 --> 00:06:51,081
In secondo luogo, nessuna triade, società della triade.

70
00:06:51,758 --> 00:06:54,488
E terzo: non giocare d'azzardo.

71
00:06:54,694 --> 00:06:56,491
Poi ho detto: sì, te lo prometto.

72
00:06:56,730 --> 00:07:00,723
Ma infrango la mia terza legge.
Ho giocato un po' d'azzardo.

73
00:07:03,770 --> 00:07:06,762
E Jackie continua a sostenerlo
uno stretto rapporto con suo padre.

74
00:07:08,475 --> 00:07:11,205
''Una vita all'Opera''

75
00:07:12,045 --> 00:07:13,637
Alla tenera età di sette anni,

76
00:07:13,680 --> 00:07:15,409
Jackie era iscritta
nella scuola d'opera cinese.

77
00:07:15,648 --> 00:07:17,479
Ora, cos'è l'opera cinese?
potresti chiedere?

78
00:07:17,717 --> 00:07:19,275
Beh, una cosa è sicuramente

79
00:07:19,319 --> 00:07:22,254
non ci sono molte persone grandi e grandi
cantando d'amore e tutto il resto.

80
00:07:22,489 --> 00:07:25,049
Mentre invece l'Opera Cinese
offre dramma,

81
00:07:25,291 --> 00:07:30,854
spettacolo, costumi stravaganti,
kung fu, duelli con la spada, capriole all'indietro,

82
00:07:30,997 --> 00:07:34,160
capriole frontali, capriole laterali,
qualsiasi tipo di capovolgimento desideri

83
00:07:34,200 --> 00:07:35,827
e tutto questo genere di sciocchezze.

84
00:07:36,636 --> 00:07:41,437
Abbiamo anche il punch,
calci, ginnastica, acrobazie.

85
00:07:45,078 --> 00:07:50,311
Tre giorni dopo, l'insegnante
disse: ''Vieni, vieni, vieni, vieni qui.''

86
00:07:50,617 --> 00:07:54,348
Penso che sia giunto il momento
hai un "Jiazhang mian".

87
00:07:55,822 --> 00:07:59,815
Po, po, po, po.
Ero molto scioccato.

88
00:08:00,160 --> 00:08:04,392
Anche mio padre, i miei genitori,
mia madre non mi ha mai picchiato così.

89
00:08:04,497 --> 00:08:10,527
Anche il nostro contratto è scritto
se l'insegnante mi picchiasse fino alla morte,

90
00:08:10,703 --> 00:08:11,761
è legale.

91
00:08:17,110 --> 00:08:19,169
Quindi è una scuola molto dura.

92
00:08:20,446 --> 00:08:22,277
Puoi dirlo di nuovo, amico,

93
00:08:22,315 --> 00:08:24,545
ed è stato in questa scuola molto dura
dove Jackie ha incontrato due uomini

94
00:08:24,784 --> 00:08:26,945
che sarebbero diventati suoi soci
nel caos dei film di arti marziali,

95
00:08:27,187 --> 00:08:31,089
il robusto Yuen Biao e ovviamente
il corpulento Samo Hung.

96
00:08:34,027 --> 00:08:35,460
Questo terribile trio unirebbe le forze

97
00:08:35,495 --> 00:08:38,089
per creare alcuni dei veri classici
Commedie d'azione di Hong Kong,

98
00:08:38,231 --> 00:08:42,793
compreso il "Progetto A",
''Wheels On Meals'' e ''Dragons Forever''

99
00:08:43,403 --> 00:08:45,166
Quegli anni trascorsi ad allenarsi presso
la scuola dell'opera

100
00:08:45,205 --> 00:08:48,299
davvero ripagato nel senso unico
di tempismo e spettacolarità.

101
00:08:50,009 --> 00:08:52,341
E Samo Hung discute
il legame tra i fratelli.

102
00:08:53,246 --> 00:08:54,577
La relazione tra Jackie,

103
00:08:54,881 --> 00:08:57,213
Yuen Biao ed io
non è facile da definire.

104
00:08:57,483 --> 00:09:00,975
Attraverso quegli anni,
ci siamo allenati insieme, abbiamo mangiato insieme,

105
00:09:01,020 --> 00:09:03,488
hanno vissuto insieme e hanno anche sanguinato insieme.

106
00:09:03,690 --> 00:09:05,317
Oggi siamo sempre lontani

107
00:09:05,358 --> 00:09:08,020
ma il legame tra noi
rimanere davvero molto forte.

108
00:09:09,128 --> 00:09:11,619
Penso che la gente non lo farà
avere questo tipo di educazione.

109
00:09:12,031 --> 00:09:14,022
E' molto difficile da capire.

110
00:09:16,369 --> 00:09:18,530
Tutti i compagni di Jackie
Diplomati della scuola d'opera cinese

111
00:09:18,771 --> 00:09:22,002
ha intrapreso una carriera di successo
nell’industria dei film d’azione di Hong Kong,

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,269
e si sono riuniti tutti per festeggiare

113
00:09:23,309 --> 00:09:26,642
l'ottantesimo compleanno del loro istruttore
Maestro Yu Jim-yuen.

114
00:09:26,880 --> 00:09:28,609
Sono state le abilità che ha imparato
dal Maestro Yu

115
00:09:28,648 --> 00:09:32,084
che ha permesso a Jackie di diventare
l'eroe cinematografico più fisico del mondo.

116
00:09:40,960 --> 00:09:44,191
''Ragazzo pronto per la fotocamera''

117
00:09:44,764 --> 00:09:46,231
Jackie ha fatto il suo debutto sul palco come tale

118
00:09:46,266 --> 00:09:48,325
della scuola d'opera cinese
compagnia di spettacolo,

119
00:09:48,468 --> 00:09:49,867
''Le sette piccole fortune'',

120
00:09:49,936 --> 00:09:51,665
e ha realizzato il suo primo film
all'età di 7 anni.

121
00:09:52,305 --> 00:09:55,138
Quando avevo 7 anni, frequentavo la scuola,

122
00:09:55,241 --> 00:09:56,572
allenamento durante il giorno

123
00:09:56,609 --> 00:10:00,773
dalle 5 del mattino
fino a notte. Allenamento molto duro.

124
00:10:00,813 --> 00:10:03,281
All'improvviso un giorno
c'è il direttore che è venuto nella nostra scuola.

125
00:10:03,583 --> 00:10:05,915
Voleva scegliere
qualche attore bambino.

126
00:10:06,052 --> 00:10:08,282
Poi ha semplicemente indicato,
uno, due, tre, quattro, ehm,

127
00:10:08,588 --> 00:10:11,421
sono uno di loro,
e sto diventando un attore bambino.

128
00:10:12,225 --> 00:10:13,157
E che tu ci creda o no.

129
00:10:13,192 --> 00:10:14,887
Quella è Jackie
proprio lì nel cerchio rosso

130
00:10:14,928 --> 00:10:16,520
come appariva
nel suo primissimo film.

131
00:10:18,831 --> 00:10:22,392
Tutti i soldi che ottengo
Lo do all'insegnante.

132
00:10:22,835 --> 00:10:24,234
E questo popolare
pellicola in bianco e nero

133
00:10:24,270 --> 00:10:27,034
ho visto Jackie lottare e cadere
e, ehi, canta una canzone.

134
00:10:28,007 --> 00:10:30,066
In quel momento penso, sì,
bel film.

135
00:10:30,376 --> 00:10:32,970
Quando giro un film
Non devo più allenarmi.

136
00:10:34,080 --> 00:10:37,072
Invece è arrivata Jackie
come attore non protagonista nei film

137
00:10:37,116 --> 00:10:39,209
presso entrambi i fratelli Shaw
e il Raccolto d'Oro,

138
00:10:39,252 --> 00:10:40,913
senza assolutamente alcuna idea
che lo avrebbe fatto

139
00:10:40,954 --> 00:10:42,945
diventare la più grande star del settore.

140
00:10:47,226 --> 00:10:50,059
''L'uomo che combatte Kung Fu''

141
00:10:50,697 --> 00:10:53,029
Probabilmente il più frequente
ho fatto una domanda su Jackie,

142
00:10:53,132 --> 00:10:57,535
accanto a "Fa davvero tutto il suo".
proprie acrobazie?'' oppure ''Quanto è alto?''

143
00:10:57,837 --> 00:11:00,863
è ''Che tipo di arti marziali
Jackie si allena?''.

144
00:11:00,907 --> 00:11:03,705
Ebbene, la risposta è: tutti.

145
00:11:06,446 --> 00:11:10,348
Dopo dieci anni.
Imparo lo stile nordico,

146
00:11:10,550 --> 00:11:16,546
poi imparo il karate, il judo,
hapkido, boxe, perfino boxe.

147
00:11:18,458 --> 00:11:20,449
E giusto per dimostrarlo,
ecco Jackie che se la cava

148
00:11:20,493 --> 00:11:24,395
con il campione del mondo di kick boxing
Benny "Il getto" Urquidez.

149
00:11:26,432 --> 00:11:28,662
Eeeesh. Aaah. La boxe è come a

150
00:11:28,901 --> 00:11:32,564
barbone, barbone, barbone, barbone, veloce,
spalla, sì.

151
00:11:33,706 --> 00:11:37,039
Che è Tong Long,
quello che chiamiamo Tong Long,

152
00:11:37,110 --> 00:11:40,011
Imparo il Tong Lang e anche,
alla fine mi piace Pak Mei.

153
00:11:40,046 --> 00:11:46,747
Pak Mei è più simile a un,
con i denti qui e questo um,um.

154
00:11:50,323 --> 00:11:52,416
Tutte queste arti marziali
allenamento insieme alle abilità fisiche

155
00:11:52,458 --> 00:11:54,050
era andato a prendere
la scuola d'opera cinese

156
00:11:54,127 --> 00:11:55,617
ha preparato Jackie per la sua carriera

157
00:11:55,661 --> 00:12:00,098
come un tipo unico di film di Hong Kong
ragazzo capro espiatorio conosciuto solo come:

158
00:12:00,366 --> 00:12:01,663
''Lung fu mo see''.

159
00:12:01,701 --> 00:12:05,467
È come uno stuntman, ma...
una specie di stuntman,

160
00:12:05,505 --> 00:12:09,100
ma traduci in cinese,
non è uno stuntman. E' molto bello, vedi.

161
00:12:09,175 --> 00:12:13,168
Oh. Drago, tigre,
qualcosa, chiamiamo.

162
00:12:13,479 --> 00:12:15,208
Dobbiamo sapere questo genere di cose.

163
00:12:16,849 --> 00:12:18,578
Ed è stato come un lung fu mo see

164
00:12:18,684 --> 00:12:20,174
su cui Jackie ha lavorato
il classico film di Bruce Lee

165
00:12:20,319 --> 00:12:21,547
chiamato ''Pugno di Furia'',

166
00:12:21,721 --> 00:12:23,279
noto anche come
''La connessione cinese''.

167
00:12:23,556 --> 00:12:26,548
Sì, sì, sì! E' proprio lui
lì come appare nel film

168
00:12:26,592 --> 00:12:29,390
come uno degli studenti in formazione
alla scuola di kung fu di Bruce Lee.

169
00:12:29,495 --> 00:12:30,723
Difficile da credere, eh?

170
00:12:34,100 --> 00:12:37,228
Essendo uno stuntman in quel momento,
ho guadagnato davvero un sacco di soldi,

171
00:12:37,270 --> 00:12:40,034
perché, oltre allo stuntman,
Ho raddoppiato per un'acrobazia pericolosa,

172
00:12:40,239 --> 00:12:42,070
bravata pericolosa,
diverso tipo di retribuzione.

173
00:12:46,946 --> 00:12:50,347
Jackie interpreta un combattente giapponese
nel classico del kung fu del 1972 chiamato

174
00:12:50,383 --> 00:12:53,477
''Hapkido'', e prende sul serio
battendo dalla sua scuola d'opera cinese

175
00:12:53,686 --> 00:12:56,177
fratello maggiore Samo Hung,
che era una delle star del film.

176
00:12:56,322 --> 00:12:59,382
Sì! e c'è Jackie
arrivando alla tua sinistra

177
00:12:59,592 --> 00:13:05,656
e facendo un'intestazione dall'aspetto gradevole
fuori dalla trave, fuori dal balcone,

178
00:13:06,165 --> 00:13:09,157
a testa in giù. Ahi.

179
00:13:11,838 --> 00:13:14,500
''Draghi che passano''

180
00:13:15,174 --> 00:13:16,232
Negli anni '70,

181
00:13:16,275 --> 00:13:18,436
tutti stavano combattendo kung fu,
e il motivo per cui quei gatti

182
00:13:18,478 --> 00:13:21,276
erano veloci come un fulmine
era questo ragazzo, Bruce Lee.

183
00:13:21,314 --> 00:13:22,804
È stato il primo internazionale
Star d'azione cinese.

184
00:13:23,182 --> 00:13:25,241
Naturalmente le persone si confrontano
Jackie per lui.

185
00:13:26,152 --> 00:13:31,317
Bruce Lee è uno stile del sud.
Il mio stile è uno stile nordico.

186
00:13:31,491 --> 00:13:33,015
Quindi puoi vedere nel film,

187
00:13:33,059 --> 00:13:35,550
quando combatto,
completamente diverso da Bruce Lee.

188
00:13:37,096 --> 00:13:38,324
Jackie si è esibita
il più spettacolare

189
00:13:38,631 --> 00:13:40,622
acrobazia vista in "Fist Of Fury" di Lee.

190
00:13:41,601 --> 00:13:44,434
Vogliono solo che raddoppi
per il ragazzo giapponese.

191
00:13:49,542 --> 00:13:53,376
Fuori dalla finestra,
in quel momento dico "OK, lo faccio".

192
00:13:54,714 --> 00:13:56,773
Filo senza tappetino.

193
00:13:57,350 --> 00:13:59,250
Un colpo, vai giù.

194
00:14:03,189 --> 00:14:07,489
Bruce Lee viene e "Merda!" Wow,
Jackie, stai bene?'',

195
00:14:07,527 --> 00:14:08,858
Dico "OK, OK!"

196
00:14:09,729 --> 00:14:12,391
Jackie ha anche lavorato come stuntman
Il film più famoso di Lee,

197
00:14:12,632 --> 00:14:14,122
''Entra il Drago''.

198
00:14:15,268 --> 00:14:18,431
Stava litigando con tipo...
venti persone contemporaneamente

199
00:14:18,471 --> 00:14:19,768
con i due bastoncini,

200
00:14:20,006 --> 00:14:24,170
Sono alla fine. io sono quello finale,
vieni fuori Pah!

201
00:14:27,113 --> 00:14:29,604
Oh! adesso doveva far male.

202
00:14:30,383 --> 00:14:31,714
corro dentro, lo combatto,

203
00:14:31,984 --> 00:14:36,546
lui si gira,
un bastone proprio qui,

204
00:14:36,756 --> 00:14:41,659
loro tagliano, lui lancia due bastoni
scappa, guarda, ''Jackie!'',

205
00:14:41,694 --> 00:14:44,288
poi mi prende "Oh, mi dispiace,
mi dispiace!''

206
00:14:44,830 --> 00:14:46,821
Bruce Lee potrebbe aver ucciso
Jackie sullo schermo più volte,

207
00:14:47,066 --> 00:14:49,159
ma qui il suo film ''Game Of Death''

208
00:14:49,235 --> 00:14:50,463
salva la pancetta dell'eroe.

209
00:14:51,070 --> 00:14:52,367
ln questa scena di ''City Hunter'',

210
00:14:52,405 --> 00:14:54,896
Il duello di Lee con
giocatore di basket Kareem Abdul-jabbar

211
00:14:55,107 --> 00:14:56,506
dà a Jackie alcuni consigli su come

212
00:14:56,542 --> 00:14:58,476
schiacciare i propri avversari.

213
00:15:09,288 --> 00:15:10,687
EHI! Grazie, Bruce.

214
00:15:11,123 --> 00:15:12,613
Prego.

215
00:15:17,129 --> 00:15:19,859
''Coreografo di Kung Fu''

216
00:15:21,267 --> 00:15:23,497
Anche se Jackie non lo è più
realizza film sulle arti marziali,

217
00:15:23,803 --> 00:15:25,361
il corpo a corpo, piede a piede

218
00:15:25,404 --> 00:15:26,962
e scene di combattimento corpo a corpo
nei suoi film

219
00:15:27,206 --> 00:15:28,195
costantemente

220
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
stabilire nuovi standard
per l'industria dei film d'azione.

221
00:15:30,643 --> 00:15:32,975
Il suo stile si è evoluto da
i vecchi film di kung fu

222
00:15:33,012 --> 00:15:36,379
ad una miscela unica di
abilità artistica nel combattimento acrobatico senza armi.

223
00:15:36,816 --> 00:15:38,477
Jackie stava sparando
combattimenti nei videogiochi bash-em-up

224
00:15:38,651 --> 00:15:39,982
prima che fossero inventati.

225
00:15:40,219 --> 00:15:41,880
Ha avuto la sua prima vera occasione
come coreografo

226
00:15:42,188 --> 00:15:44,418
grazie ad un altro nome famoso.

227
00:15:45,958 --> 00:15:48,358
Poi, all'improvviso, John Woo chiamò:

228
00:15:48,394 --> 00:15:53,627
conosci John Woo, il regista John Woo,
poi l'ho incontrato, lo conoscevo prima,

229
00:15:53,666 --> 00:15:55,293
poi è stato un secondo regista
o qualcosa del genere,

230
00:15:55,434 --> 00:15:57,425
poi all'improvviso lo fa
il primo film del regista.

231
00:15:57,470 --> 00:16:01,338
''Jackie, voglio che tu lo sia
il mio coordinatore degli stuntman''.

232
00:16:01,374 --> 00:16:04,036
Ho detto OK, in quel momento,
nessun problema.

233
00:16:04,343 --> 00:16:06,834
Penso che gli piaccio in quel periodo,

234
00:16:07,146 --> 00:16:11,480
perché ora in quel momento.
Imparo a dire stronzate.

235
00:16:12,585 --> 00:16:15,486
Rimango sul set così,

236
00:16:15,521 --> 00:16:22,518
poi, prima che arrivi il giorno,
Vado prima sul set.

237
00:16:22,695 --> 00:16:24,595
Domani riprese,
stasera andrò sul set,

238
00:16:24,630 --> 00:16:28,828
guardando, guarda tutto il set,
se il regista dice qualcosa,

239
00:16:29,035 --> 00:16:34,439
voglio litigare, okay,
Mi guardo intorno, okay.

240
00:16:34,573 --> 00:16:36,973
La mattina dopo, alle sette,
sono sul set, mi siedo

241
00:16:37,009 --> 00:16:40,570
aspetta il direttore, direttore.
''Ciao, buongiorno, direttore''.

242
00:16:40,846 --> 00:16:43,576
Poi imparerò a parlare ad alta voce.

243
00:16:43,616 --> 00:16:44,810
Non è come a

244
00:16:44,884 --> 00:16:48,843
''Direttore, cosa, cosa vuoi''.

245
00:16:49,055 --> 00:16:51,285
Allora in quel momento
ho imparato a fumare,

246
00:16:51,357 --> 00:16:54,690
Mi metto la sigaretta in bocca.
''Sì, direttore, buongiorno.

247
00:16:54,960 --> 00:17:00,125
Cosa vuoi dopo? Eh?
Beh, resto in attesa. Mi chiami? OK!

248
00:17:00,166 --> 00:17:01,360
Ci vediamo più tardi.''

249
00:17:01,400 --> 00:17:04,028
A quel tempo avevo circa 19 anni.

250
00:17:04,070 --> 00:17:09,736
Faccio finta di essere un grande...e
parlare è più potente, sicuro,

251
00:17:10,042 --> 00:17:12,442
lascialo vedere al direttore
Sono fiducioso.

252
00:17:12,812 --> 00:17:15,474
Sì, quello è Jackie e quello
dietro di lui, che tu ci creda o no,

253
00:17:15,514 --> 00:17:18,483
è il signor John Woo, sì, e inoltre
regia e coreografia

254
00:17:18,684 --> 00:17:20,845
''Mano della Morte'',
compaiono anche entrambi.

255
00:17:21,320 --> 00:17:24,847
All'improvviso, "Jackie!".
Il direttore ti chiama.

256
00:17:25,191 --> 00:17:27,091
''Sì!'' ''Voglio combattere,

257
00:17:27,293 --> 00:17:29,022
hai creato qualcosa?
"Io dico "Sì".

258
00:17:35,134 --> 00:17:37,034
il tavolo, i bicchieri si rompono,

259
00:17:39,004 --> 00:17:41,837
quel ragazzo guarda, molto arrabbiato,
poi girati e vai.

260
00:17:48,347 --> 00:17:54,684
Quindi John Woo semplicemente
:''Oh! OK, molto bene, facciamolo...''

261
00:17:57,723 --> 00:18:00,453
''Assolutamente no, Lo Wei''

262
00:18:01,660 --> 00:18:05,061
E a metà degli anni '70 vide il
Il business del kung fu a Hong Kong è in declino.

263
00:18:05,965 --> 00:18:10,026
Dopo la morte di Bruce Lee,
l’intera industria cinematografica sta crollando.

264
00:18:12,104 --> 00:18:13,765
Tutti pensano
che Bruce Lee è il migliore.

265
00:18:13,806 --> 00:18:16,434
Qualche altro film d'azione,
nessuno va a vederlo.

266
00:18:17,710 --> 00:18:22,044
A quel tempo ero abbastanza,
molto deluso, niente da fare.

267
00:18:22,181 --> 00:18:24,172
Poi torno in Australia....

268
00:18:24,383 --> 00:18:26,374
E, di nuovo laggiù,
Jackie lavava i piatti

269
00:18:26,419 --> 00:18:27,716
e ha lavorato in un cantiere.

270
00:18:27,787 --> 00:18:30,017
Scopro che è così
periodo terribile per me.

271
00:18:31,390 --> 00:18:33,950
Jackie non sapeva che fosse suo
ritorno all'industria cinematografica di Hong Kong

272
00:18:33,993 --> 00:18:35,961
veniva preparato da quest'uomo,

273
00:18:35,995 --> 00:18:39,487
Willie Chan, che rimane il suo manager
e migliore amico fino ad oggi.

274
00:18:41,834 --> 00:18:45,736
Sia il braccialetto che l'anello.
Grazie mille. Grazie.

275
00:18:45,905 --> 00:18:49,466
Perché la fotocamera qui.
Se non ci fosse la macchina fotografica, non ti comprerò.

276
00:18:57,650 --> 00:18:59,550
Ed era Willie Chan
che ha reintrodotto Jackie

277
00:18:59,585 --> 00:19:01,849
al regista di "Fist Of Fury" Lo Wei.

278
00:19:02,021 --> 00:19:05,684
Lo Wei voleva rifare
''Pugno di furia'',

279
00:19:05,724 --> 00:19:08,420
in realtà ''Fist Of Fury Parte 2'',

280
00:19:08,461 --> 00:19:12,955
ma Lo Wei doveva cercare
un nuovo arrivato, sai, per essere la star.

281
00:19:13,299 --> 00:19:19,863
Poi ho pensato, cavolo,
questo ragazzo in Australia.

282
00:19:20,039 --> 00:19:25,443
Non è bello... sai,
ma può combattere.

283
00:19:25,978 --> 00:19:27,969
La cosa più affascinante di lui

284
00:19:28,147 --> 00:19:31,639
è che ha un aspetto molto carino

285
00:19:31,717 --> 00:19:33,116
e un sorriso caldo,

286
00:19:33,152 --> 00:19:36,918
sai, quello arriva
sullo schermo molto bene.

287
00:19:36,956 --> 00:19:38,548
Carisma, penso,
è la parola giusta, lo sai.

288
00:19:40,226 --> 00:19:42,126
E' stato un matrimonio fatto all'inferno.

289
00:19:43,195 --> 00:19:48,030
Ma non me lo ha dato
abbastanza tempo per combattere.

290
00:19:48,067 --> 00:19:51,833
Tutto veloce. Budget basso.
Presto. Fine. SÌ.

291
00:19:53,806 --> 00:19:55,535
Quando arriverà la scena del combattimento acrobatico,

292
00:19:55,574 --> 00:19:59,806
poi dice "Jackie, combattimento acrobatico".
scena, no, scena di combattimento.''

293
00:19:59,979 --> 00:20:02,641
Poi Lo Wei, con il sigaro,
poi dormire.

294
00:20:02,815 --> 00:20:06,615
Quando dorme, semplicemente,
l create everything l want,

295
00:20:08,554 --> 00:20:09,885
ma quando si alza:

296
00:20:09,955 --> 00:20:13,015
"Maledizione, che ore sono?"
Stai ancora combattendo!''

297
00:20:14,660 --> 00:20:16,560
Il film che esce non ha successo.

298
00:20:18,163 --> 00:20:20,893
Ma il pubblico,
a loro non piaccio in quel momento,

299
00:20:21,133 --> 00:20:22,794
semplicemente non mi accettano.

300
00:20:23,435 --> 00:20:25,266
Mai nel campo del
realizzazione di film sul kung fu

301
00:20:25,437 --> 00:20:28,998
un uomo con cui ha realizzato così tanti film
una stella senza mai avere un successo.

302
00:20:33,145 --> 00:20:35,875
''Shooting Drunken Snakes''

303
00:20:38,450 --> 00:20:40,543
Jackie finalmente ha avuto una possibilità
per mostrare le sue cose

304
00:20:40,586 --> 00:20:42,520
quando Lo Wei lo prestò
ad un'altra società

305
00:20:42,555 --> 00:20:44,147
chiamati film stagionali.

306
00:20:44,323 --> 00:20:45,722
Il suo primo film per la compagnia
è stato chiamato

307
00:20:45,958 --> 00:20:47,789
''Il serpente all'ombra dell'aquila'',

308
00:20:47,927 --> 00:20:49,986
e ha visto Jackie definire un nuovo stile
della commedia kung fu

309
00:20:50,296 --> 00:20:53,857
e rivitalizzare da solo
l’industria cinematografica delle arti marziali.

310
00:20:53,999 --> 00:20:55,899
E "Il serpente all'ombra dell'aquila"
prende il titolo

311
00:20:55,935 --> 00:20:58,904
dallo stile di combattimento unico
che Jackie ha progettato per il film.

312
00:20:59,104 --> 00:21:02,665
OK! Quella è una testa di serpente.
Quella è la bocca del serpente.

313
00:21:02,908 --> 00:21:04,808
Ora cosa rende Jackie
approccio diverso

314
00:21:05,110 --> 00:21:06,941
a quello delle altre arti marziali
stelle del cinema dell'epoca?

315
00:21:07,179 --> 00:21:08,544
Beh, era più interessato a

316
00:21:08,581 --> 00:21:09,741
intrattenendo il pubblico

317
00:21:09,882 --> 00:21:12,715
che semplicemente mettersi in mostra
le sue abilità nel kung fu davanti alla telecamera.

318
00:21:15,588 --> 00:21:18,079
Una bocca di serpente. Ne faccio il motivo
perché hai il...

319
00:21:18,424 --> 00:21:22,087
Mi piace proprio questo. OH! OK.
Blocca semplicemente le braccia di qualcuno.

320
00:21:22,628 --> 00:21:26,689
OK! Quella è la bocca di un serpente e,
quando ti giri,

321
00:21:26,932 --> 00:21:28,661
quella è la lingua del serpente, lo sai.

322
00:21:29,568 --> 00:21:33,732
Poi vado a casa,
Mi guardo allo specchio.

323
00:21:36,675 --> 00:21:42,671
Quando tutti, tutti dormono,
Mi alleno, sì.

324
00:21:44,149 --> 00:21:48,586
Sai, stai proprio facendo questo,
stai bene per il film.

325
00:21:48,621 --> 00:21:51,146
E' un nuovo stile.
Non è come un "Waaaaa".

326
00:21:51,490 --> 00:21:56,723
Ogni volta che viene,
e fare qualche commedia, sai,

327
00:21:56,795 --> 00:21:59,025
questo genere di cose.
Tutti ''Ah, ah, ah''.

328
00:21:59,064 --> 00:22:01,931
E carino. E' come ballare.

329
00:22:01,967 --> 00:22:03,867
Jackie mix di commedia di kung fu

330
00:22:04,003 --> 00:22:06,335
si è rivelato un enorme successo
al botteghino locale.

331
00:22:06,605 --> 00:22:09,005
Il secondo film che Jackie
realizzato per i film stagionali si chiamava

332
00:22:09,274 --> 00:22:12,107
''Maestro ubriaco'', e in esso,
Jackie esegue un tradizionale

333
00:22:12,144 --> 00:22:14,135
forma di cinese
arti marziali in cui

334
00:22:14,179 --> 00:22:16,374
il combattente finge di essere ubriaco,

335
00:22:16,515 --> 00:22:19,006
e, come sempre, ha ripreso questo concetto
a un nuovo estremo.

336
00:22:20,953 --> 00:22:26,357
Ogni volta prima di combattere,
prima di rotolare, poi faccio semplicemente questo.

337
00:22:30,629 --> 00:22:32,221
Quindi, sta andando avanti.

338
00:22:37,503 --> 00:22:40,336
Taglio. Ho le vertigini.

339
00:22:40,773 --> 00:22:43,765
Il combattimento dura come...
venti ciak, trenta ciak

340
00:22:44,043 --> 00:22:45,874
Ogni ripresa, devi farlo.

341
00:22:46,045 --> 00:22:48,206
abbasso la testa,
lascia che il sangue scenda,

342
00:22:48,380 --> 00:22:50,109
tutta la mia faccia diventa rossa.

343
00:22:51,016 --> 00:22:57,012
Poi, dura, ma ne vale la pena.

344
00:22:57,856 --> 00:22:58,788
Dopo il successo di

345
00:22:58,824 --> 00:23:00,815
''Il serpente all'ombra dell'aquila''
e "Maestro ubriaco,

346
00:23:01,060 --> 00:23:04,723
Jackie è diventata, letteralmente da un giorno all'altro,
la più grande stella di Hong Kong.

347
00:23:04,797 --> 00:23:05,786
Lo capì presto

348
00:23:05,831 --> 00:23:08,197
l'unica persona che doveva sfidare
era se stesso.

349
00:23:10,936 --> 00:23:13,427
''Adoro le fotocamere''

350
00:23:15,874 --> 00:23:17,705
Adoro le fotocamere.

351
00:23:18,744 --> 00:23:21,440
Solo il cameraman
può guardare l'obiettivo.

352
00:23:21,814 --> 00:23:25,045
Allora diventerò il figlioccio
del cameraman,

353
00:23:25,084 --> 00:23:26,915
così ho la possibilità di dare un'occhiata.

354
00:23:26,952 --> 00:23:30,285
Me lo insegna sempre.
Dico "Che cosa sono questi 40?" Cosa sono 50''

355
00:23:31,957 --> 00:23:33,015
Adoro le fotocamere.

356
00:23:34,226 --> 00:23:37,957
Ho circa 9 fotocamere.
A volte lo faccio da solo.

357
00:23:38,931 --> 00:23:42,697
A volte il cameraman,
sanno come farlo,

358
00:23:42,735 --> 00:23:45,033
ma le scene di combattimento,
non lo sanno,

359
00:23:45,070 --> 00:23:47,470
non lo sanno,
quindi lo faccio da solo.

360
00:23:48,373 --> 00:23:50,102
Critica al lavoro di ripresa di Jackie

361
00:23:50,142 --> 00:23:52,508
lo ha costretto a realizzarne uno
i film più costosi della sua carriera.

362
00:23:52,845 --> 00:23:54,403
Sento molte voci.

363
00:23:54,680 --> 00:23:58,172
''Jackie Chan, lui sa solo come farlo
per fare film d'azione.

364
00:23:58,250 --> 00:23:59,478
Nessun tecnico.

365
00:23:59,518 --> 00:24:03,511
Tutti i combattimenti. Il lavoro di ripresa,
uno-due-tre, uno-due-tre.''

366
00:24:03,555 --> 00:24:05,147
Questo mi fa arrabbiare.

367
00:24:07,426 --> 00:24:09,860
La risposta di Jackie
era immaginare un film che lo facesse

368
00:24:09,895 --> 00:24:12,056
metti le sue sequenze d'azione tipiche
in un ambiente

369
00:24:12,097 --> 00:24:13,997
sembrava proprio così
un vecchio classico di Hollywood

370
00:24:14,133 --> 00:24:16,966
completo di set stravaganti
e vistose riprese.

371
00:24:21,673 --> 00:24:23,231
''Miracolo.''

372
00:24:26,879 --> 00:24:28,574
Ora alcune persone
probabilmente te ne rendi conto,

373
00:24:28,614 --> 00:24:30,047
che Jackie ha basato ''Miracles'',

374
00:24:30,082 --> 00:24:32,141
altrimenti noto come
''Mister Canton e Lady Rose'',

375
00:24:32,184 --> 00:24:34,948
su due film di
Il regista americano Frank Capra,

376
00:24:35,053 --> 00:24:38,386
quelli intitolati ''Pocketful Of Miracles''
e quelli intitolati ''Lady For A Day'',

377
00:24:38,557 --> 00:24:40,149
e ne presenta alcuni
ottimo lavoro fotografico,

378
00:24:40,192 --> 00:24:42,854
come questo singolo scatto
porta l'attrice Anita Mui fino in fondo

379
00:24:42,895 --> 00:24:45,864
questo set elaborato e fuori
un balcone con vista sul mare.

380
00:24:49,601 --> 00:24:51,501
Ora mi guardo indietro, molto stupido!

381
00:24:51,770 --> 00:24:56,469
Solo due o tre persone parlano,
"Oh, è solo un attore d'azione".

382
00:24:56,508 --> 00:24:57,600
Quando lo sento,

383
00:24:57,643 --> 00:25:00,043
Voglio sparare
quel film per queste poche persone.

384
00:25:04,383 --> 00:25:05,509
E grazie a quei pochi critici,

385
00:25:05,551 --> 00:25:08,543
gli appassionati di cinema hanno avuto modo di vederne uno
il più bellamente fotografato

386
00:25:08,587 --> 00:25:10,817
Film d'azione di Hong Kong mai realizzati.

387
00:25:16,862 --> 00:25:19,262
''Autore fantastico''

388
00:25:21,667 --> 00:25:23,897
E dopo il
Il successo di Drunken Master,

389
00:25:23,936 --> 00:25:27,394
poi, quando tornerò
alla compagnia di Lo Wei,

390
00:25:27,739 --> 00:25:30,867
allora so che è la mia occasione.

391
00:25:30,909 --> 00:25:41,410
Non posso lasciare che il direttore di Lo Wei,
per dirigere il vecchio film. Distruggimi.

392
00:25:42,688 --> 00:25:44,155
Non so come parlare.

393
00:25:44,189 --> 00:25:48,421
Come posso dire "Sig. Lo Wei,
Non mi piaci, direttore.''

394
00:25:48,594 --> 00:25:52,155
"Come posso dirlo?"
L'unica cosa che posso è scappare.

395
00:25:52,664 --> 00:25:58,330
Nel cuore della notte, in Corea,
con la mia valigia.

396
00:25:59,905 --> 00:26:04,638
Due giorni dopo, all'improvviso,
qualcuno, bussi alla mia porta.

397
00:26:07,179 --> 00:26:09,306
La moglie di Lo Wei in piedi lì.

398
00:26:09,348 --> 00:26:11,612
La chiamo "Mamma, mamma"

399
00:26:11,650 --> 00:26:15,245
Guarda! He continue make
this kind of movie,

400
00:26:15,287 --> 00:26:18,381
he destroy me. l don't want that''.

401
00:26:18,523 --> 00:26:24,257
Allora cosa vuoi?
Dico: ''Voglio che io sia il regista.''

402
00:26:24,363 --> 00:26:27,332
So when Jackie took over
la regia di ''Fearless Hyena'',

403
00:26:27,633 --> 00:26:30,193
he soon developed his
il proprio stile cinematografico unico,

404
00:26:30,402 --> 00:26:32,461
and, amazingly,
non aveva mai studiato cinema.

405
00:26:32,671 --> 00:26:34,195
Everything he learned
he learned

406
00:26:34,239 --> 00:26:36,366
semplicemente facendo film.

407
00:26:36,441 --> 00:26:39,001
''OK! Why didn't you say so?''

408
00:26:43,515 --> 00:26:46,245
''Un raccolto d'oro o una cosa da Shaw?''

409
00:26:47,052 --> 00:26:49,577
Quando Jackie divenne per la prima volta una star,
c'erano due studi principali

410
00:26:49,621 --> 00:26:51,054
a Hong Kong.

411
00:26:51,089 --> 00:26:52,249
Uno era Shaw Brothers,

412
00:26:52,291 --> 00:26:54,657
che ha realizzato film di kung fu
con l'attore regista Liu Jia-liang.

413
00:26:57,362 --> 00:26:59,193
E l'altro si chiama
''Raccolta d'Oro'',

414
00:26:59,231 --> 00:27:00,960
la cui stella più grande
era stato Bruce Lee,

415
00:27:00,999 --> 00:27:03,365
e che cercavano disperatamente
qualcuno che lo sostituisca.

416
00:27:04,303 --> 00:27:08,137
I fratelli Shaw, ne hanno... molti,
molti... Ad esempio, Lau Kar-leung,

417
00:27:08,307 --> 00:27:12,641
Liu Jia-liang, Lee Han-hsiang,
il regista è appena morto,

418
00:27:12,678 --> 00:27:13,906
Lee Han-hsiang.

419
00:27:14,046 --> 00:27:15,707
Alcuni altri. Troppi.

420
00:27:15,948 --> 00:27:20,351
Ma il Raccolto d'Oro,
if l'm signed to Golden Harvest,

421
00:27:20,385 --> 00:27:22,478
they only have one Jackie Chan.

422
00:27:23,055 --> 00:27:24,283
Having made his decision,

423
00:27:24,323 --> 00:27:25,984
Jackie ha firmato un contratto
con il Raccolto d'Oro,

424
00:27:26,024 --> 00:27:28,424
e ha usato il suo tempo
e talento per sviluppare il proprio stile

425
00:27:28,460 --> 00:27:30,223
as both director and actor.

426
00:27:30,295 --> 00:27:32,627
Nel suo primo film Golden Harvest,
chiamato ''I Giovani Maestri'',

427
00:27:32,864 --> 00:27:36,356
this fight sequence featured a move
that required over a hundred takes.

428
00:27:36,501 --> 00:27:38,731
E nel suo secondo film
per la compagnia ''Dragon Lord'',

429
00:27:38,937 --> 00:27:40,928
Jackie shifted the focus away
from martial arts

430
00:27:40,973 --> 00:27:43,339
by staging a Ching dynasty
hackey-sack match.

431
00:27:43,642 --> 00:27:44,870
The ''Police Story'' series

432
00:27:44,910 --> 00:27:46,673
ha creato uno stile completamente nuovo
of modern day action,

433
00:27:46,712 --> 00:27:49,579
è più un poliziotto che un braciolo.

434
00:27:52,551 --> 00:27:54,451
Jackie had soon put together
his own stunt team,

435
00:27:54,653 --> 00:27:56,553
the members of
which competed against each other

436
00:27:56,822 --> 00:27:58,653
to perform the most outrageous moves,

437
00:27:58,824 --> 00:28:00,655
and, amazingly,
nessuno di loro è mai stato ucciso,

438
00:28:00,859 --> 00:28:02,349
or even seriously injured.

439
00:28:11,336 --> 00:28:13,361
Maybe it's no surprise
that Jackie and his stuntmen

440
00:28:13,405 --> 00:28:14,770
non posso ottenere alcuna assicurazione,

441
00:28:14,906 --> 00:28:18,307
essendo stato inserito nella lista nera
by every insurance company in all of Asia.

442
00:28:23,148 --> 00:28:25,981
''Sogni americani''

443
00:28:27,719 --> 00:28:30,381
Golden Harvest were determined
to launch Jackie worldwide.

444
00:28:30,622 --> 00:28:33,022
Hanno assunto il direttore di
Bruce Lee's ''Enter The Dragon'',

445
00:28:33,058 --> 00:28:35,026
Roberto Clousa,
to make ''Battlecreek Brawl'',

446
00:28:35,060 --> 00:28:37,187
Che è anche noto come
''La grande rissa''.

447
00:28:37,396 --> 00:28:39,227
E' un film d'avventura
ambientato negli anni '30.

448
00:28:39,464 --> 00:28:41,364
As you can see, the action owed more

449
00:28:41,466 --> 00:28:43,525
al wrestling professionistico
than it did Jackie's own films.

450
00:28:47,606 --> 00:28:49,301
Jackie ha poi girato un cameo
per le stelle

451
00:28:49,341 --> 00:28:50,672
''Corsa a palle di cannone'',

452
00:28:50,709 --> 00:28:52,677
ma è stato difficile per lui
per avere un impatto tra tanti

453
00:28:52,711 --> 00:28:54,201
I pesi massimi di Hollywood.

454
00:28:55,180 --> 00:28:57,080
Successivamente è stato sbagliato
nei panni di un duro poliziotto di New York

455
00:28:57,282 --> 00:29:00,012
nel regista James Glickenhaus'
''Il protettore''.

456
00:29:04,122 --> 00:29:05,953
Poi, finalmente, Jackie è tornata

457
00:29:06,024 --> 00:29:08,117
fuori in autostrada per
''Corsa a palle di cannone 2.''

458
00:29:09,327 --> 00:29:11,056
Poi sarò guest star in un film.

459
00:29:11,129 --> 00:29:16,362
Spero che il pubblico vada a teatro
per vedere Burt Reynolds.

460
00:29:16,401 --> 00:29:19,165
''OH! C'è un piccoletto cinese!''

461
00:29:22,908 --> 00:29:26,139
''Jackie! JJ! Palla di cannone,
eh! Fatto!''

462
00:29:27,012 --> 00:29:29,276
But the movie comes out, of course,

463
00:29:29,314 --> 00:29:33,648
in the United States,''Burt Reynolds,
Jackie Chan'',

464
00:29:33,952 --> 00:29:36,853
ma in Asia,''Jackie Chan,
Burt Reynolds''.

465
00:29:43,261 --> 00:29:44,592
''Molto apprezzato!''

466
00:29:45,831 --> 00:29:48,732
But l'm only in two minutes, gone,

467
00:29:50,335 --> 00:29:54,704
e la mia immagine in Asia, scendendo,
scendere,

468
00:29:54,739 --> 00:29:57,207
scendendo... Totalmente distrutto.

469
00:30:04,049 --> 00:30:08,713
Perché ho fallito prima?
Come posso continuare il mio successo?

470
00:30:09,855 --> 00:30:12,585
Ecco perché
So che devo lavorare molto duramente.

471
00:30:17,262 --> 00:30:19,253
''Consegne JC Stunt''

472
00:30:21,066 --> 00:30:23,557
La maggior parte dell'impatto dei film di Jackie
comes from the fact the audience

473
00:30:23,802 --> 00:30:26,794
è vedere qualcuno rischiare davvero
la loro vita per la loro arte.

474
00:30:27,139 --> 00:30:28,766
Avendo visto una volta giocatori di spicco
prendersi il merito

475
00:30:28,840 --> 00:30:30,501
per acrobazie
che si era esibito per loro,

476
00:30:30,542 --> 00:30:32,737
Jackie ha deciso che,
quando divenne una star,

477
00:30:32,844 --> 00:30:34,505
avrebbe sopportato i suoi duri colpi.

478
00:30:39,784 --> 00:30:42,651
Tutto il pubblico cominciò a gridare
''Corri, Jackie, corri!'',

479
00:30:42,721 --> 00:30:44,348
durante questa scena da
''Cacciatore di città'',

480
00:30:44,389 --> 00:30:47,358
in cui quasi diventa
Chan fritto extra croccante.

481
00:30:53,498 --> 00:30:55,659
Gli atti di fede di Jackie
lo hanno portato fuori dall'Asia

482
00:30:55,800 --> 00:30:57,665
e sulla scena mondiale.

483
00:31:10,582 --> 00:31:11,571
Sono io!

484
00:31:23,595 --> 00:31:25,586
Because we can tell before,

485
00:31:25,630 --> 00:31:28,793
i film più vecchi,
Chinese movie, every movies,

486
00:31:29,167 --> 00:31:30,327
when you see the double you can tell.

487
00:31:31,803 --> 00:31:32,792
lo fanno tutti,

488
00:31:34,940 --> 00:31:35,929
così.

489
00:31:35,974 --> 00:31:38,272
When you look at a Jackie Chan movie,
quando faccio un'acrobazia,

490
00:31:39,778 --> 00:31:41,439
quello sono io!

491
00:31:54,593 --> 00:31:58,427
Of course, we're talking a big,
we're talking about big stunt,

492
00:31:58,630 --> 00:32:01,622
l think American is the best,
American stuntmen is the best.

493
00:32:02,000 --> 00:32:04,833
Quello che voglio fare è
l want to totally do different

494
00:32:04,869 --> 00:32:06,461
rispetto al film americano.

495
00:32:06,504 --> 00:32:09,234
What l'm doing is a traditional
come un film muto.

496
00:32:09,274 --> 00:32:12,334
Buster Keaton. Harold Lloyd.
cosa stanno facendo

497
00:32:12,544 --> 00:32:13,909
Li seguo e basta per farlo.

498
00:32:27,525 --> 00:32:30,688
Proprio adesso, ottenendo, ottenendo, cosa?,

499
00:32:30,962 --> 00:32:33,453
più difficile, difficile, difficile.

500
00:32:33,498 --> 00:32:35,830
Non cadrà più.
Salterà giù dall'edificio,

501
00:32:35,900 --> 00:32:36,992
saltare giù dalle macchine.

502
00:32:37,202 --> 00:32:39,534
Combattiamo in luoghi diversi
con diversi trucchi.

503
00:33:07,399 --> 00:33:09,560
Una delle acrobazie più famose di Jackie
è la caduta

504
00:33:09,601 --> 00:33:11,466
dalla torre dell'orologio nel ''Progetto A''.

505
00:33:11,536 --> 00:33:15,028
E' stato ispirato da una scena
in un film di Harold Lloyd, Safety Last.

506
00:33:18,777 --> 00:33:21,769
Mi vedi appeso lì?
Sai quanto tempo?

507
00:33:21,946 --> 00:33:25,074
Seven days, to do that shot.

508
00:33:26,084 --> 00:33:28,917
Rotolamento. No, no, no, no, no.

509
00:33:29,154 --> 00:33:31,645
Non è pronto.
Suddenly, seven days later,

510
00:33:31,690 --> 00:33:34,056
Hung Jin-bao coming down.

511
00:33:34,259 --> 00:33:39,094
''You're still hanging there?
Dai! Let's do it, let's do it.''

512
00:33:39,297 --> 00:33:40,628
Andiamo, andiamo. La telecamera gira.

513
00:33:40,665 --> 00:33:42,633
Adesso il sole è bello.

514
00:33:42,667 --> 00:33:44,726
E' tutto perfetto. Facciamolo.

515
00:33:45,070 --> 00:33:47,402
Then l tell the stunt guy,
sai cosa?

516
00:33:47,505 --> 00:33:48,836
''Lasciami stare lì.

517
00:33:49,207 --> 00:33:51,038
Non lasciarmi entrare

518
00:33:51,076 --> 00:33:54,068
until l really can't hang any more,
cado anch'io.''

519
00:33:55,013 --> 00:33:56,844
Then because l cannot hang any more

520
00:33:57,115 --> 00:33:59,777
poi, poi, poi, poi, poi,
allora vai!

521
00:34:02,387 --> 00:34:03,376
Nel film finito,

522
00:34:03,621 --> 00:34:05,111
Jackie mostra diverse riprese
la stessa bravata.

523
00:34:05,557 --> 00:34:08,549
Logicamente non dovrebbe funzionare,
ma drammaticamente, lo fa.

524
00:34:46,030 --> 00:34:51,969
Dopo più di dieci anni,
più di dieci anni, ancora il migliore!

525
00:34:55,039 --> 00:34:57,530
Jackie ha costruito tutta questa baraccopoli
su una collina di Hong Kong

526
00:34:57,709 --> 00:35:00,041
appositamente per
questo esplosivo inseguimento in macchina in discesa

527
00:35:00,345 --> 00:35:03,178
in cui il suo personaggio insegue
dopo una banda di spacciatori.

528
00:35:03,314 --> 00:35:05,976
Sono stati assunti 28 stuntman
pilotare i veicoli,

529
00:35:06,184 --> 00:35:09,381
e 9 dei migliori cameraman di Hong Kong
erano a disposizione per accertarsene

530
00:35:09,421 --> 00:35:11,946
tutta la sua azione volante di heavy metal
è stato catturato su pellicola.

531
00:35:12,323 --> 00:35:14,655
Gli stuntman di Jackie
furono distribuiti in tutto il villaggio

532
00:35:14,759 --> 00:35:17,592
e visto il lavoro divertente, uh,
di saltare fuori strada

533
00:35:17,629 --> 00:35:19,426
giusto in tempo per evitare di essere ucciso.

534
00:35:19,564 --> 00:35:20,792
Quando è iniziato ''Police Story'',

535
00:35:20,832 --> 00:35:21,992
un critico lo ha scritto

536
00:35:22,033 --> 00:35:24,558
solo questa scena
valeva il prezzo del biglietto.

537
00:35:46,591 --> 00:35:48,752
Guardando il centro commerciale
resa dei conti che conclude il film,

538
00:35:48,960 --> 00:35:52,623
è facile capire perché Jackie's
gli stuntman la chiamano "Glass Story".

539
00:35:52,697 --> 00:35:55,530
E soprattutto
questo film...questo film.

540
00:35:55,700 --> 00:35:58,692
Lo faccio alla perfezione
per ogni singolo bicchiere.

541
00:36:05,443 --> 00:36:06,603
Sono solo occhiali, vedi?

542
00:36:08,246 --> 00:36:10,714
Devi sapere quanto velocemente
devi farlo.

543
00:36:10,782 --> 00:36:11,908
Non puoi entrare subito,

544
00:36:12,150 --> 00:36:14,983
Hai solo, boom, bah, quello.

545
00:36:34,005 --> 00:36:36,496
E per questa acrobazia oltraggiosa,
Jackie aveva due scelte:

546
00:36:36,708 --> 00:36:40,041
O la caduta lo avrebbe ucciso
altrimenti lo farebbe l'alta tensione. Divertimento,

547
00:36:40,411 --> 00:36:47,908
Dieci piani. Non ricordo, sette
piani, lo dirò più tardi. 25 piedi. Aspetto.

548
00:36:48,086 --> 00:36:52,921
Più guardo in basso, più hai paura.
Allora dico "Non guardare in basso".

549
00:36:52,957 --> 00:36:58,827
Mi piace proprio questa mossa.
Allora semplicemente ''Rolling!'', eh?!

550
00:36:58,930 --> 00:37:01,922
Poi all'improvviso "Yahhh!".
Sai? ''Yahhh!''

551
00:37:02,834 --> 00:37:05,098
A quanto pare, Jackie è bruciata
tutta la pelle dalle sue mani

552
00:37:05,136 --> 00:37:07,536
mentre scivolava giù dal palo,
e si è ferito alla schiena.

553
00:37:22,520 --> 00:37:24,044
ln ''Police Story 2'',

554
00:37:24,122 --> 00:37:26,249
Jackie ha offerto un nuovo approccio
per farti strada

555
00:37:26,291 --> 00:37:27,781
l'intenso traffico di Hong Kong.

556
00:37:27,959 --> 00:37:30,621
Ci sono sequenze di acrobazie come questa
hanno guadagnato a Jackie la sua reputazione

557
00:37:30,828 --> 00:37:32,989
come l'attore d'azione più coraggioso del mondo.

558
00:37:33,164 --> 00:37:35,997
Anche se è sopravvissuto allo schivamento
e tuffarmi sopra e sotto questi segni,

559
00:37:36,301 --> 00:37:38,531
Jackie ha ancora resistito
un altro grave infortunio

560
00:37:38,570 --> 00:37:40,936
quando si è schiantato a capofitto
questo cartello.

561
00:37:42,640 --> 00:37:45,302
Quando cerchi
vero film d'azione, Jackie Chan.

562
00:37:45,677 --> 00:37:49,943
Quando cerchi
qualche altro film d'azione, molti. Molti.

563
00:37:54,018 --> 00:37:56,680
Per fornire un esplosivo adeguato
finale con ''Police Story 2'',

564
00:37:56,821 --> 00:37:59,654
Jackie ha portato dentro
esperti pirotecnici dall'America.

565
00:38:00,491 --> 00:38:03,324
La più grande in Asia, esplosione. Aspetto.

566
00:38:03,428 --> 00:38:05,487
Aver localizzato una fabbrica
demolire,

567
00:38:05,530 --> 00:38:07,589
Jackie, se ne rende conto
era un affare unico,

568
00:38:07,632 --> 00:38:09,122
assunto un esercito di cameraman per garantire

569
00:38:09,467 --> 00:38:11,128
che la sua fuga è stata catturata su pellicola.

570
00:38:12,203 --> 00:38:13,693
Boom! Guarda questo!

571
00:38:20,078 --> 00:38:22,069
L'incendio causato da
l'esplosione fu fuori controllo

572
00:38:22,313 --> 00:38:26,306
e sono intervenuti i vigili del fuoco
ma, fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

573
00:38:31,456 --> 00:38:33,924
L'acrobazia che ha quasi ucciso
Jackie era uno che sembrava,

574
00:38:33,992 --> 00:38:36,790
secondo gli standard di Jackie,
essere molto semplice.

575
00:38:36,961 --> 00:38:40,124
Molte persone dicono:
''Jackie, hai rotto ogni osso?''...

576
00:38:41,766 --> 00:38:47,932
Non tutte le ossa, ma posso dire che
ogni mio corpo,

577
00:38:48,239 --> 00:38:52,232
ogni centimetro che mi taglia,
e mi brucio, mi contorco,

578
00:38:52,276 --> 00:38:54,141
Sì, lo penso, ma penso

579
00:38:54,212 --> 00:38:57,204
il più grave è in Jugoslavia,

580
00:38:57,281 --> 00:38:59,875
quando sto girando il film
''Armatura di Dio''.

581
00:39:00,918 --> 00:39:04,752
Quello che ricordo è l'albero
da qui a una ventina di piedi,

582
00:39:04,889 --> 00:39:07,016
venti e qualcosa, non ricordo.

583
00:39:07,058 --> 00:39:10,824
C'è una telecamera qui sotto.
Sotto il cameraman jugoslavo.

584
00:39:10,962 --> 00:39:13,328
C'è un'altra telecamera qui,
un'altra fotocamera qui.

585
00:39:13,498 --> 00:39:18,663
Poi penso che sono molto sicuro
di castello in castello,

586
00:39:18,736 --> 00:39:22,729
ma non è molto pericoloso.
Qui sono circa trenta metri.

587
00:39:23,007 --> 00:39:25,999
Se me lo fossi perso,
quando salto poi muoio.

588
00:39:26,277 --> 00:39:27,938
La seconda volta, quando salto,

589
00:39:29,647 --> 00:39:35,313
dopo aver saltato sono caduto, sono scivolato
Penso che atterrerò

590
00:39:35,753 --> 00:39:37,744
la prima volta,

591
00:39:37,922 --> 00:39:41,414
l'acqua esce dagli alberi
o qualcosa del genere.

592
00:39:41,793 --> 00:39:45,957
Poi l'ho afferrato e sono caduto.
Ma in quel momento

593
00:39:45,997 --> 00:39:50,024
Sento solo molto rumore
blak-blak-blak, blak-blak-blak,

594
00:39:50,068 --> 00:39:54,004
e rompendo tutto l'albero,
bla-bla-bla, bum!

595
00:39:54,338 --> 00:39:59,332
Penso che atterrerò prima con la schiena,
c'è la testa, la schiena, poi la testa,

596
00:39:59,377 --> 00:40:02,210
quindi basta ba-bang. Penso di essere fortunato.

597
00:40:02,346 --> 00:40:04,337
Se il ba-bam, allora, se n'è andato!

598
00:40:05,149 --> 00:40:07,310
provo ad alzarmi,
ma molte persone semplicemente

599
00:40:07,618 --> 00:40:09,449
spingermi di nuovo giù.

600
00:40:09,554 --> 00:40:12,182
''Non muoverti!''''Cosa, cosa, cosa?''
''Non muoverti!

601
00:40:12,523 --> 00:40:15,617
Vai alle visite mediche!'' Tutto,
Non so cosa sia successo.

602
00:40:15,660 --> 00:40:18,788
Poi all'improvviso ne hanno molti
cose messe nel mio orecchio, allora,

603
00:40:18,896 --> 00:40:20,727
non appena mi mettono nell'orecchio,

604
00:40:20,765 --> 00:40:22,255
poi sento qualcosa,

605
00:40:24,235 --> 00:40:27,398
Dico, che diavolo è quello?
Guardare. Oh! Tutto il sangue,

606
00:40:27,772 --> 00:40:30,434
proprio dal mio orecchio esce.

607
00:40:31,776 --> 00:40:34,768
lo...lo ammetto.
Ero molto preso dal panico in quel momento.

608
00:40:34,979 --> 00:40:37,140
Sai quanto è fortunata Jackie?

609
00:40:37,415 --> 00:40:42,079
Il medico che ha operato Jackie
era esattamente la persona

610
00:40:42,320 --> 00:40:45,483
che Raymond mi ha chiesto di contattare,
lo sai.

611
00:40:45,556 --> 00:40:48,719
E' successo proprio così
che era in Jugoslavia.

612
00:40:48,926 --> 00:40:52,089
Questo è lo specialista
che volevamo cercare

613
00:40:52,130 --> 00:40:56,089
e aveva già operato Jackie
prima che lo trovassimo.

614
00:40:56,801 --> 00:40:59,133
Jackie stava mentendo
nella stanza d'ospedale,

615
00:40:59,537 --> 00:41:01,528
un occidentale si avvicinò a me.

616
00:41:01,706 --> 00:41:06,040
Ha detto,
''sai, tuo figlio è fatto d'acciaio.''

617
00:41:25,429 --> 00:41:27,920
Molte persone dicono:''Jackie,
stai facendo una bravata, hai paura?''

618
00:41:27,965 --> 00:41:29,796
No. Certo che ho paura!
non sono un superuomo,

619
00:41:29,834 --> 00:41:31,893
Io sono la gente normale come te.

620
00:41:32,069 --> 00:41:33,900
Ho solo il coraggio di farlo.

621
00:41:34,572 --> 00:41:37,564
E lo so e basta
perché tratto il film come se fosse mio figlio,

622
00:41:37,608 --> 00:41:39,872
Mi occupo di film,
Adoro i film,

623
00:41:40,178 --> 00:41:43,170
ma lo so dopo
Faccio le acrobazie, faccio i film,

624
00:41:43,381 --> 00:41:46,873
il film può durare molto a lungo,
soprattutto in questo momento la tecnologia,

625
00:41:47,084 --> 00:41:51,077
che abbiamo CD-Rom, LD, tutto,
possiamo trattenerci il più a lungo possibile,

626
00:41:51,389 --> 00:41:54,722
e so che quando guardo i film,
Posso dirlo ai miei amici,

627
00:41:54,792 --> 00:41:56,259
ottant'anni

628
00:41:56,294 --> 00:41:57,454
Posso dire ai miei figli,

629
00:41:57,495 --> 00:42:00,487
Posso dire ai miei nipoti, ehi,
quello è tuo nonno,

630
00:42:00,531 --> 00:42:01,964
quello è tuo padre.

631
00:42:02,266 --> 00:42:05,258
Se non sto facendo così,
se lascia che lo faccia qualcun altro,

632
00:42:05,503 --> 00:42:07,835
se dico che sono io,
Sento che sto tradendo.

633
00:42:11,475 --> 00:42:14,137
''Stile JC''

634
00:42:14,812 --> 00:42:17,144
Il mondo intero lo ha fatto
una lingua diversa,

635
00:42:17,415 --> 00:42:19,076
ma la mia personale opinione è questa

636
00:42:19,250 --> 00:42:24,085
la vera lingua internazionale
è azione.

637
00:42:24,722 --> 00:42:25,711
Jackie ha definito

638
00:42:25,756 --> 00:42:28,156
il suo stile unico di
produzione di film d’azione internazionali

639
00:42:28,192 --> 00:42:30,285
con film come ''Wheels On Meals'',

640
00:42:30,494 --> 00:42:31,984
che è stato girato a Barcellona

641
00:42:32,063 --> 00:42:33,894
e un grande successo di pubblico
in tutto il mondo.

642
00:42:41,372 --> 00:42:45,240
Puoi vedere i miei film più vecchi
c'è molta commedia innaturale.

643
00:42:45,710 --> 00:42:52,206
La commedia innaturale è come anche dopo
qualcuno ti rompe una gamba,

644
00:42:52,250 --> 00:42:53,342
Tu ''Braugaugh!''.

645
00:42:57,388 --> 00:42:59,549
Sta passando, se n'è andato,

646
00:42:59,790 --> 00:43:04,124
così più tardi vedrai tutto il mio
''Rumble nel Bronx'',

647
00:43:04,195 --> 00:43:08,529
anche ''Drunken Master 1'',
''Drunken Master 2'', totalmente diverso.

648
00:43:08,566 --> 00:43:11,160
''Maestro ubriaco 1'',
''è ''hic, urguh''.

649
00:43:11,402 --> 00:43:15,236
Già ''Drunken Master 2''
diventando commedia naturale.

650
00:43:15,773 --> 00:43:17,604
E' una commedia di situazioni.

651
00:43:32,790 --> 00:43:35,281
Puoi dirlo da
Inizio del “Giovane Padrone”,

652
00:43:35,426 --> 00:43:37,257
Faccio ancora ''Uh-pap-pap-ah''.

653
00:43:46,637 --> 00:43:48,229
Poi quando
Guardo qualche altro film,

654
00:43:48,272 --> 00:43:50,240
lo fanno tutti
la stessa cosa.

655
00:43:50,408 --> 00:43:52,899
Alla fine,
Dico: "No!" Devo cambiare.''

656
00:43:53,277 --> 00:43:56,269
Quindi dal cattivo viene fuori,
vedi la differenza,

657
00:44:09,961 --> 00:44:16,298
Quindi il mio film è sempre un vantaggio per tutti
il film d'azione in tutta l'Asia.

658
00:44:16,334 --> 00:44:18,632
Tutti guardano Jackie:
"Cosa sta facendo?"

659
00:44:19,637 --> 00:44:21,969
Quello che fa di solito Jackie
sta cercando di restare un salto,

660
00:44:22,106 --> 00:44:24,939
Una diapositiva o un salto in avanti
di se stesso e del pubblico,

661
00:44:25,109 --> 00:44:27,543
e l'anima del suo stile
è la spontaneità.

662
00:44:28,612 --> 00:44:31,445
E c'è la scena dell'inseguimento in bicicletta
"Project A" rimane uno dei preferiti dai fan.

663
00:44:31,615 --> 00:44:34,277
Poi all'improvviso
quando vado in location scout,

664
00:44:34,418 --> 00:44:35,749
questo è il punto.

665
00:44:36,087 --> 00:44:38,078
Non appena vedo la posizione,

666
00:44:38,322 --> 00:44:44,318
tutte le mie foto già nella mia mente,
va bene.

667
00:44:48,866 --> 00:44:51,699
Un giorno scatto ancora,
uno dei miei stuntmen:

668
00:44:52,970 --> 00:44:57,339
"Sai una cosa?" Steven Spielberg
già faccio la scena della bicicletta. Dio!''

669
00:45:01,379 --> 00:45:05,509
Sai cosa? Immediatamente
Smetto di filmare. Avvolgiamo.

670
00:45:06,050 --> 00:45:10,384
Tutti i miei stuntman, tutti,
sono andato a teatro a vedere ''E.T'',

671
00:45:10,621 --> 00:45:15,456
perché ho l'idea
l'ha già sparato, ma ho detto:

672
00:45:15,626 --> 00:45:17,617
se sono simili a me,

673
00:45:17,862 --> 00:45:19,693
non ho intenzione di sparargli,
cambio lo stile,

674
00:45:19,730 --> 00:45:21,721
perché sono stato preparato
per molto tempo.

675
00:45:22,900 --> 00:45:26,063
Poi, fino alla fine del film,
andare in bicicletta in montagna,

676
00:45:26,370 --> 00:45:29,032
scendi dalla montagna, inseguendo
la strada, improvvisamente vai in cielo.

677
00:45:29,206 --> 00:45:31,538
Allora ahahah. Ero molto felice.

678
00:45:31,876 --> 00:45:34,208
E' diverso! Non è lo stesso!

679
00:45:34,311 --> 00:45:36,472
Andare! Siamo tornati sul set.
Abbiamo filmato di nuovo.

680
00:45:39,750 --> 00:45:41,581
Il tipo di senza esclusione di colpi
sequenze di combattimento

681
00:45:41,752 --> 00:45:44,243
nei film di Jackie sono stati
motivo di preoccupazione

682
00:45:44,355 --> 00:45:46,016
per alcuni critici eccessivamente sensibili,

683
00:45:46,090 --> 00:45:48,251
e, sorprendentemente,
per Jackie stesso.

684
00:45:50,828 --> 00:45:53,661
sono davvero onesto,
Io...io odio la violenza.

685
00:45:53,964 --> 00:45:56,797
Sì, lo faccio.
E' una specie di dilemma, eh?

686
00:45:59,036 --> 00:46:01,527
Di conseguenza, Jackie si è sdraiata
il proprio codice di condotta,

687
00:46:01,972 --> 00:46:04,304
un quadro morale
che racchiude tutti i suoi film.

688
00:46:05,709 --> 00:46:08,200
mi piace l'azione,
ma odio la violenza. Ecco perché,

689
00:46:08,479 --> 00:46:11,312
Quando faccio film d'azione,
meno violento possibile.

690
00:46:11,382 --> 00:46:13,373
Tutti pensano che l'azione sia violenta.

691
00:46:13,417 --> 00:46:17,410
OK! Se è violento,
il mio film è una bella violenza.

692
00:46:17,721 --> 00:46:19,188
Non ci sono parolacce

693
00:46:19,990 --> 00:46:21,321
niente battute sporche,

694
00:46:22,293 --> 00:46:23,624
niente sesso...

695
00:46:24,728 --> 00:46:31,566
Ti dico cosa, se la compagnia
dammi la stessa somma di denaro.

696
00:46:31,769 --> 00:46:36,763
Basta non combattere
baciati e fai l'amore, lo farò.

697
00:46:40,611 --> 00:46:44,103
Dico sempre che imparerò da
Buster Keaton e Harold Lloyd.

698
00:46:44,181 --> 00:46:48,345
Quando vidi per la prima volta la torre dell'orologio,
Guardo Harold Lloyd,

699
00:46:48,953 --> 00:46:52,616
fa solo la torre dell'orologio. Ah!
Viene fuori tutta la mia roba.

700
00:46:55,526 --> 00:46:56,686
vedo la torre dell'orologio,

701
00:46:56,727 --> 00:46:59,560
allora so come farlo
tutta la scena della bicicletta,

702
00:46:59,697 --> 00:47:04,191
al palo, salta sulla torre dell'orologio,
combatti fino alla torre dell'orologio, allora...

703
00:47:09,907 --> 00:47:11,807
Critici in Occidente
si sono affrettati a sottolineare

704
00:47:11,842 --> 00:47:14,504
a cui i film di Jackie devono di più
i grandi comici muti

705
00:47:14,812 --> 00:47:17,144
di quanto lo facciano
le star del kung fu degli anni '70.

706
00:47:17,314 --> 00:47:20,477
E anche lo stesso Jackie ne è un fan
i maestri americani del ritmo,

707
00:47:20,518 --> 00:47:22,383
i ballerini di
l'età d'oro di Hollywood.

708
00:47:25,122 --> 00:47:28,114
Puoi vedere Fred Astaire,
Gene Kelly,

709
00:47:28,159 --> 00:47:30,150
cinque minuti, nessun montaggio tagliato.

710
00:47:36,433 --> 00:47:40,767
Questo è già qualcosa. Questo è già qualcosa.
Non tutti possono farlo.

711
00:47:42,239 --> 00:47:43,570
Jackie è qualcuno che può,

712
00:47:43,807 --> 00:47:46,640
come dimostra in questo modo davvero impressionante
combattimento con la spada in una sola ripresa.

713
00:47:48,379 --> 00:47:51,177
Tiro stretto,
dammi un tiro stretto,

714
00:47:53,250 --> 00:47:55,241
non sai cosa sto facendo...

715
00:48:00,491 --> 00:48:03,324
Quando giro un film d'azione,

716
00:48:03,427 --> 00:48:08,421
deve essere un'inquadratura ampia.
Lasciaglielo vedere. Molto chiaramente!

717
00:48:16,607 --> 00:48:18,438
Wah! Questo non è imbrogliare.

718
00:48:19,910 --> 00:48:22,401
L'impegno di Jackie per l'eccellenza
si estende dalla posizione

719
00:48:22,446 --> 00:48:24,209
alla post-produzione dei suoi film,

720
00:48:24,248 --> 00:48:26,978
ogni passo del quale
supervisiona personalmente.

721
00:48:29,787 --> 00:48:33,279
La parte di modifica è molto importante.
Quando tu, poiché sai montare,

722
00:48:33,457 --> 00:48:38,292
allora diventerai molto bravo
regista o direttore di arti marziali.

723
00:48:41,198 --> 00:48:44,861
Come regista, Jackie è stata una pioniera
una serie di tecniche di editing che

724
00:48:44,935 --> 00:48:47,768
da allora sono stati copiati dall'azione
registi di tutto il mondo.

725
00:48:48,872 --> 00:48:50,032
Ad esempio,

726
00:48:50,307 --> 00:48:51,467
Doppio taglio.

727
00:48:55,713 --> 00:48:56,873
Adesso molte persone imparano da me.

728
00:49:01,218 --> 00:49:02,947
Molte persone mi chiedono, al liceo:

729
00:49:03,020 --> 00:49:05,887
"Per favore, Jackie,
puoi dire qualcosa sui film?''

730
00:49:05,923 --> 00:49:08,517
Dico: "Non ho niente da dire"

731
00:49:08,559 --> 00:49:12,518
perché non ho questo tipo
di filosofia."

732
00:49:12,630 --> 00:49:15,463
La mia emozione. Lo scatto.

733
00:49:19,470 --> 00:49:22,997
La sensazione. Non so come dire questo tipo
delle cose.

734
00:49:23,107 --> 00:49:25,701
Se mi chiedi:
''Perché fai il doppio colpo?''

735
00:49:25,909 --> 00:49:28,901
Non lo so. Lo voglio e basta.

736
00:49:29,580 --> 00:49:33,016
''Perché vuoi la ripresa in pista?''
Non lo so.

737
00:49:37,855 --> 00:49:39,345
Non ho una teoria.

738
00:49:40,924 --> 00:49:43,518
Potremmo essere in grado di ottenere alcuni spunti
nello stile di Jackie

739
00:49:43,560 --> 00:49:46,290
confrontando i due diversi
versioni del suo film ''The Protector''.

740
00:49:46,530 --> 00:49:48,498
Questo cast di thriller poliziesco
Jackie contro il tipo

741
00:49:48,532 --> 00:49:50,762
nel ruolo di Clint Eastwood
stile avvocato americano.

742
00:49:50,801 --> 00:49:52,496
Polizia Stradale. Dammi le chiavi.

743
00:49:52,536 --> 00:49:54,094
Andare via di qui?
Cosa fai?

744
00:49:54,238 --> 00:49:56,001
Dammi quelle maledette chiavi.

745
00:49:57,875 --> 00:49:59,843
La prima versione
è stato girato da questo regista americano,

746
00:50:00,177 --> 00:50:01,838
James Glickenhaus.

747
00:50:07,551 --> 00:50:09,815
Sebbene Jackie inizialmente
andò d'accordo con Glickenhaus,

748
00:50:09,853 --> 00:50:12,845
accettando di cambiare il suo stile
di azione per soddisfare il mercato americano,

749
00:50:12,890 --> 00:50:15,518
rimase inorridito quando vide un grezzo
taglio di ''Il Protettore'',

750
00:50:15,559 --> 00:50:17,618
e ha minacciato di ripetere le riprese
le sequenze di combattimento.

751
00:50:17,961 --> 00:50:20,862
Non è una minaccia.
Questa è una promessa.

752
00:50:20,964 --> 00:50:25,560
Pensano solo al mio pugno,
i miei calci non sono abbastanza potenti.

753
00:50:25,803 --> 00:50:28,966
Guarda Bruce Lee. Boom.
Un calcio. Fuori

754
00:50:29,073 --> 00:50:31,007
Bang. Un pugno. Fuori

755
00:50:31,075 --> 00:50:35,535
Guarda Clint Eastwood,
John Wayne. Boom! Questo è potere.

756
00:50:35,612 --> 00:50:37,477
Loro, cosa gli piace.

757
00:50:37,681 --> 00:50:41,674
Ma ho detto: "Se un calcio,
un pugno, è facile.''

758
00:50:42,453 --> 00:50:44,785
Il mio tipo di azione non è facile.

759
00:50:51,061 --> 00:50:53,723
Qui vediamo le due versioni
fianco a fianco.

760
00:50:58,569 --> 00:51:00,127
Si noti che, nella stampa americana,

761
00:51:00,170 --> 00:51:03,071
la lotta tra Jackie e il karate
campione Bill ''Superfoot'' Wallace

762
00:51:03,107 --> 00:51:06,543
è molto più scuro e vede i due
eseguire molto più lentamente.

763
00:51:12,883 --> 00:51:14,976
Durante la versione di Jackie,
migliora l'azione

764
00:51:15,018 --> 00:51:16,781
utilizzando vari trucchi del mestiere,

765
00:51:16,887 --> 00:51:19,720
come la Terra di Fuller,
Quello che chiamano "Polvere Potere",

766
00:51:19,857 --> 00:51:22,849
viene spruzzato sui vestiti
per migliorare l'impatto di un colpo.

767
00:51:23,193 --> 00:51:25,525
Quindi un braccio ha una gamba di pantaloni
e ci metti sopra la scarpa

768
00:51:25,696 --> 00:51:27,527
per simulare un calcio a piena potenza
al viso.

769
00:51:55,159 --> 00:51:56,387
E Jackie si è tirata indietro

770
00:51:56,427 --> 00:51:59,760
da un filo invisibile per evidenziare
la forza del compagno di Wallace.

771
00:52:30,961 --> 00:52:32,792
E quando verrà rifatto quello di Wallace
attacco con la motosega,

772
00:52:32,963 --> 00:52:35,124
Jackie si è posizionato
in pericolo molto maggiore,

773
00:52:35,165 --> 00:52:37,065
avvicinandosi
e più vicino alla lama

774
00:52:37,100 --> 00:52:38,931
per aggiungere ulteriore impatto
la sequenza.

775
00:52:42,706 --> 00:52:45,197
È interessante notare che
era lo stile di Jackie nel filmare i combattimenti

776
00:52:45,275 --> 00:52:47,209
questo in realtà piaceva
al pubblico americano

777
00:52:47,277 --> 00:52:49,211
quando finalmente fece irruzione
il mercato statunitense con

778
00:52:49,279 --> 00:52:50,837
''Rissa nel Bronx.''

779
00:52:56,386 --> 00:52:58,183
Jackie ha vinto
il pubblico internazionale.

780
00:52:58,288 --> 00:53:00,848
Grazie all'uscita mondiale
dei suoi successi asiatici.

781
00:53:01,158 --> 00:53:02,819
Ora, cosa rende il suo stile così speciale?

782
00:53:03,160 --> 00:53:04,821
Non ho una teoria.

783
00:53:05,462 --> 00:53:07,760
Jackie ha dato prova di sé
essere un vero artista,

784
00:53:08,098 --> 00:53:10,089
cercando sempre di migliorare
cosa ha fatto prima,

785
00:53:10,133 --> 00:53:13,227
sempre più felice di mostrare
cosa può fare se non parlarne.

786
00:53:15,806 --> 00:53:21,802
I miei film, cosa giro,
è la mia esperienza.

787
00:53:35,259 --> 00:53:36,351
Nel corso degli anni,

788
00:53:36,393 --> 00:53:39,328
sono state varie sequenze d'azione
tagliato dalle stampe internazionali

789
00:53:39,363 --> 00:53:40,660
dei film di Jackie.

790
00:53:40,731 --> 00:53:41,493
Ecco alcuni esempi

791
00:53:41,532 --> 00:53:44,626
delle scene di combattimento di Jackie
che raramente, se non mai, sai,

792
00:53:44,668 --> 00:53:46,898
stato visto fuori
alcuni territori asiatici.

793
00:54:03,720 --> 00:54:06,052
E il suo comico incontro di combattimento
in una palestra di Hong Kong

794
00:54:06,089 --> 00:54:09,320
è stato girato da Jackie per
la versione cinese di ''The Protector''.

795
00:54:09,393 --> 00:54:11,861
Ne evidenzia uno di Jackie
principi della coreografia di combattimento.

796
00:54:11,929 --> 00:54:15,296
Utilizza ogni aspetto del
dintorni per migliorare le sequenze.

797
00:54:30,781 --> 00:54:32,749
Sono state tagliate due scene di combattimento
la stampa internazionale

798
00:54:32,783 --> 00:54:36,014
di ''Cuore di drago'',
noto anche come "Prima Missione".

799
00:54:36,053 --> 00:54:38,021
Ebbene, la decisione di tagliare
le scene sono state girate

800
00:54:38,055 --> 00:54:40,683
perché il tempo di esecuzione
del film era troppo lungo,

801
00:54:40,757 --> 00:54:43,089
e perché è stato deciso di farlo
commercializzare il film come un dramma.

802
00:54:43,160 --> 00:54:45,628
Ed entrambe le scene sono servite
definire le abilità di Jackie

803
00:54:45,929 --> 00:54:48,261
piuttosto come artista marziale
piuttosto che portare avanti la trama.

804
00:54:48,832 --> 00:54:51,801
Quindi ecco la possibilità di vedere Jackie
in un paio di scene di combattimento superiori

805
00:54:51,835 --> 00:54:54,702
che altrimenti potrebbe rimanere per sempre
perso nell'archivio.

806
00:56:03,106 --> 00:56:07,099
''Chan l'uomo''

807
00:56:09,479 --> 00:56:11,310
Se sottometti il tuo corpo
al genere di cose

808
00:56:11,348 --> 00:56:13,373
che Jackie Chan aveva lanciato
contro di lui nel corso degli anni,

809
00:56:13,517 --> 00:56:15,747
hai bisogno di un corpo
è costruito per durare, amico.

810
00:56:16,086 --> 00:56:17,246
Vedi, fin dall'infanzia.

811
00:56:17,320 --> 00:56:20,255
Jackie ha sostenuto
una routine di allenamento quotidiana pesante.

812
00:56:35,472 --> 00:56:38,964
L'allenamento di Jackie prevede
ripetizioni elevate di esercizi di base,

813
00:56:39,009 --> 00:56:43,002
come gli addominali, duemiladue,
duemilatre, duemilaquattro,

814
00:56:46,950 --> 00:56:50,442
e, naturalmente, combinazioni veloci di
i suoi tipici film di arti marziali.

815
00:56:53,757 --> 00:56:56,590
Penso che sia parte del mio segreto.

816
00:56:56,626 --> 00:57:00,118
In questo momento, ho 43 anni,
ma mi muovo come un 25.

817
00:57:00,197 --> 00:57:05,931
Combatti, quando combatto...
Quando combatto come...25,

818
00:57:07,037 --> 00:57:12,134
e, penso, quell'esercizio,
soprattutto per me,

819
00:57:12,175 --> 00:57:17,408
è molto importante perché,
nel mio film faccio sempre le mie acrobazie

820
00:57:17,447 --> 00:57:21,042
e le proprie scene di combattimento,
sempre inseguendo, saltando in giro.

821
00:57:21,451 --> 00:57:27,117
devo allenarmi al meglio,
preparatevi al cinema,

822
00:57:27,390 --> 00:57:32,293
Devo allenarmi molto duramente e,
certo, l'allenamento è molto difficile.

823
00:57:32,395 --> 00:57:33,760
Punzonatura.

824
00:57:39,736 --> 00:57:40,964
Pugni, calci.

825
00:57:45,342 --> 00:57:48,334
Abbiamo bisogno di un corpo flessibile, sai,
facciamo la capriola, lo sai.

826
00:57:54,050 --> 00:58:00,888
È un momento difficile, ma penso che
anche tu non sei la star del cinema,

827
00:58:00,924 --> 00:58:02,221
devi fare esercizio,

828
00:58:02,259 --> 00:58:05,387
perché l'esercizio fisico fa davvero bene
per la tua salute

829
00:58:05,896 --> 00:58:08,057
Nel caso di Jackie,
è sicuramente ripagato,

830
00:58:08,098 --> 00:58:11,067
tenendolo in vita e dandogli la caccia
vale un quarto di secolo

831
00:58:11,101 --> 00:58:12,398
abuso fisico.

832
00:58:26,516 --> 00:58:28,211
Nessun film in corso.

833
00:58:29,019 --> 00:58:31,453
Tra un film e l'altro,
Jackie dedica il suo tempo e le sue energie

834
00:58:31,488 --> 00:58:33,012
alla Fondazione Jackie Chan.

835
00:58:33,056 --> 00:58:35,354
Questa organizzazione di beneficenza
raccoglie fondi per beneficenza

836
00:58:35,392 --> 00:58:37,519
mettendo in scena una varietà
di eventi diversi.

837
00:58:37,594 --> 00:58:39,027
A questa raccolta fondi in Canada,

838
00:58:39,062 --> 00:58:42,122
un salto mortale all'indietro può guadagnare $ 300
per la Fondazione

839
00:58:42,165 --> 00:58:44,827
e un'esibizione di Drunken Boxing
ancora di più.

840
00:58:47,404 --> 00:58:52,603
Beh, Jackie non è solo una superstar,
è anche super generoso,

841
00:58:52,876 --> 00:58:58,405
e ho avuto così tanto piacere
lavorando con Jackie alla Fondazione

842
00:58:59,216 --> 00:59:03,209
e tanto divertimento
ma anche tanto duro lavoro.

843
00:59:04,020 --> 00:59:08,218
In questo momento, tutti i fan, lo sanno,
in tutto il mondo,

844
00:59:08,258 --> 00:59:11,159
mi mandano
un diverso tipo di denaro,

845
00:59:13,496 --> 00:59:16,556
e poi più tardi lo darò
la fondazione di beneficenza.

846
00:59:17,167 --> 00:59:21,467
e anche alcune altre cose
come una maglietta, un maglione,

847
00:59:21,504 --> 00:59:24,996
perché...onesto,
Ne ho già un sacco,

848
00:59:25,041 --> 00:59:27,475
non importa scarpe o maglietta.

849
00:59:27,510 --> 00:59:29,978
Sì! Jackie Chan continua
un sacco di cose strane intorno a loro.

850
00:59:30,013 --> 00:59:32,982
Questo viene dall'aereo.
Non lo uso mai.

851
00:59:33,016 --> 00:59:37,077
Li tengo e basta. credo,
a tutti i bambini piace.

852
00:59:37,520 --> 00:59:39,647
Poi prendono tutta la roba
e in un certo senso dividersi

853
00:59:39,689 --> 00:59:43,250
che è adatto ai bambini e
qualunque cosa sia adatta agli adulti,

854
00:59:43,293 --> 00:59:45,352
come le magliette. OK! Ehi, grande, eh?

855
00:59:45,662 --> 00:59:49,655
Raccolgo per me, lo tengo,
perché è per il mio nome.

856
00:59:50,467 --> 00:59:51,866
E ovviamente tutti
l'attrezzatura è mantenuta

857
00:59:51,902 --> 00:59:54,427
in un magazzino proprio accanto
al suo ufficio. Eccoci qui.

858
00:59:54,938 --> 00:59:59,272
Questo è per beneficenza
beneficenza, beneficenza, donare,

859
00:59:59,309 --> 01:00:01,334
carità, carità, carità, carità,

860
01:00:01,378 --> 01:00:06,372
poi terrò tutto fino alla fine,
fine anno o Natale....

861
01:00:09,619 --> 01:00:14,955
Ma non posso fare a meno di cadere
innamorato di te.

862
01:00:17,227 --> 01:00:20,196
E, oltre ai film, Jackie sì
un'altra grande passione della vita.

863
01:00:20,230 --> 01:00:21,424
Adoro le macchine.

864
01:00:41,918 --> 01:00:46,252
E questo è il "Jackie Chan Day",

865
01:00:46,289 --> 01:00:49,952
2 settembre 1980 a San Francisco.

866
01:00:49,993 --> 01:00:52,018
Sono anche un'ottima cantante, vedi.

867
01:00:52,095 --> 01:00:55,087
1980, il migliore
cantante straniero in Giappone.

868
01:00:56,132 --> 01:00:57,656
E' uno scherzo, eh?

869
01:00:57,701 --> 01:01:02,229
Questo è il premio alla carriera.
Credo che molti lo sappiano.

870
01:01:02,572 --> 01:01:04,403
Premio MTV...Giusto.

871
01:01:04,941 --> 01:01:07,307
Mi danno, lo accetto.

872
01:01:07,344 --> 01:01:10,006
Non mi danno,
Faccio ancora del mio meglio. Questo è tutto!

873
01:01:13,316 --> 01:01:17,309
Ma non posso fare a meno di cadere
innamorato di te.

874
01:01:17,387 --> 01:01:19,287
In realtà, sono un ottimo cantante,

875
01:01:19,356 --> 01:01:23,087
perché ho avuto un'ottima formazione
quando ero giovane.

876
01:01:36,973 --> 01:01:37,962
Lo stesso Jackie lo ammette

877
01:01:38,008 --> 01:01:41,102
in cui ha dovuto fare dei sacrifici
termini della sua vita personale

878
01:01:41,144 --> 01:01:42,543
per mantenere la sua posizione

879
01:01:42,579 --> 01:01:46,015
come re indiscusso di
cinema d'azione internazionale.

880
01:01:50,320 --> 01:01:52,686
Quindi è per questo che ti dico:
Innanzitutto, il film.

881
01:01:52,722 --> 01:01:57,682
Secondo, non lo so, famiglia,
né amici, né affari

882
01:01:57,761 --> 01:02:01,754
o soldi. Non lo so.
Non capisco,

883
01:02:01,831 --> 01:02:04,994
proprio non capisco,
e inoltre non ho tempo per imparare.

884
01:02:05,235 --> 01:02:06,725
Ah! Azione, chi è il migliore?

885
01:02:08,371 --> 01:02:12,535
Almeno l'ottanta per cento
la gente dice Jackie Chan, giusto?

886
01:02:12,942 --> 01:02:15,103
Perché? Perché tutti quegli anni,

887
01:02:15,211 --> 01:02:17,202
Ci sono stato dentro. Davvero coinvolto.

888
01:02:17,414 --> 01:02:19,245
Amore? Niente amore. ln, dentro, dentro,
dentro.

889
01:02:19,282 --> 01:02:21,477
Amico? Nessun amico? Nessun amico.
Mangiare? Non mangiare?

890
01:02:21,684 --> 01:02:23,914
Allora diventerò una professione.

891
01:02:23,953 --> 01:02:29,755
Se imparo, agisci, ami, agisci.
Allora, chi è il migliore?

892
01:02:30,727 --> 01:02:32,024
E' il ragazzo che sa tutto,

893
01:02:32,062 --> 01:02:34,553
ma nessuno di loro è buono, giusto?

894
01:02:35,165 --> 01:02:37,565
Devo concentrarmi.
Film, è troppo.

895
01:02:37,700 --> 01:02:40,294
Attrice, attori, comparse, stuntman,

896
01:02:40,403 --> 01:02:42,735
Sono sul set e mi prendo cura di tutti.

897
01:02:43,873 --> 01:02:46,535
Ragazza, resta a casa, solo tu.

898
01:02:47,243 --> 01:02:49,234
Se non mi sto concentrando qui,
sempre fidanzata,

899
01:02:49,279 --> 01:02:50,803
fidanzata, fidanzata, fidanzata,

900
01:02:50,880 --> 01:02:54,043
poi penso che il film venga fuori
e diventare una merda. Veramente!

901
01:02:55,185 --> 01:03:02,091
Sai, spesso lo prendo in giro.
Dimmi, sono felice di essere il tuo manager

902
01:03:02,192 --> 01:03:05,684
e non tua moglie della tua ragazza,

903
01:03:05,728 --> 01:03:09,289
lo sai, perché penso che Jackie
può essere un ottimo amico,

904
01:03:11,401 --> 01:03:14,802
ma penso che lo sia
certamente non un buon marito.

905
01:03:15,672 --> 01:03:19,073
ho una famiglia,
ma non possiamo sempre stare insieme,

906
01:03:19,109 --> 01:03:20,269
Continuo a viaggiare,

907
01:03:20,310 --> 01:03:22,210
ma lo capiscono.

908
01:03:22,345 --> 01:03:25,075
Prende da mio padre e mia madre,

909
01:03:26,182 --> 01:03:28,673
perché il mio lavoro dura sei mesi
in Australia,

910
01:03:29,052 --> 01:03:31,543
cinque mesi in Sud Africa,

911
01:03:31,588 --> 01:03:33,419
due mesi in America, un mese,

912
01:03:33,456 --> 01:03:36,584
continui a viaggiare,
viaggiare, viaggiare.

913
01:03:36,626 --> 01:03:40,494
Sono stanco.
Non sono la persona perfetta.

914
01:03:40,663 --> 01:03:43,826
sono buono per qualcosa,
male per molte cose.

915
01:03:44,300 --> 01:03:50,296
Lo so. mi dispiace, sì,
ma cosa posso fare?

916
01:03:59,315 --> 01:04:02,648
''Jackie va a Hollywood''

917
01:04:05,221 --> 01:04:07,712
E tutto accade così in fretta.

918
01:04:08,858 --> 01:04:10,120
E quando ''Rumble ln The Bronx''

919
01:04:10,160 --> 01:04:12,594
è stato scelto per il teatro
distribuzione negli Stati Uniti,

920
01:04:12,629 --> 01:04:15,189
ha dato a Jackie una seconda possibilità
il mercato americano.

921
01:04:15,431 --> 01:04:18,923
Spero, spero che "Rumble" vada bene,
poi posso tornare.

922
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
''Rumble'' è stato un successo,
e torna, Jackie

923
01:04:22,172 --> 01:04:24,697
ha fatto con l'uscita nelle sale americane
di ''Supercop'',

924
01:04:24,741 --> 01:04:26,732
diretto da Stanley Tong.

925
01:04:32,882 --> 01:04:37,478
Lui è molto testardo
ma va bene, in senso buono,

926
01:04:37,520 --> 01:04:41,320
lo sai perché, facendo film,
devi essere testardo.

927
01:04:41,357 --> 01:04:45,350
Di solito, quando pensiamo a qualcosa,
qualche idea che ci piace,

928
01:04:45,428 --> 01:04:48,261
subito, oh, sì,
si scopre che sarà buono,

929
01:04:48,565 --> 01:04:53,400
ma quando si tratta di produzione
poi produttore, direttore di produzione,

930
01:04:53,436 --> 01:04:56,667
responsabile della posizione
iniziare a convincerti, sai,

931
01:04:57,073 --> 01:05:01,237
ma penso che Jackie... insisterà.

932
01:05:02,378 --> 01:05:03,709
Sebbene girato diversi anni prima,

933
01:05:03,913 --> 01:05:05,403
Le splendide scene acrobatiche di "Supercop".

934
01:05:05,481 --> 01:05:07,642
presto conquistò un pubblico americano riconoscente.

935
01:05:10,987 --> 01:05:14,218
Vedi questo. Molto spaventato...
sai cosa.

936
01:05:14,257 --> 01:05:19,524
Perché tu davvero
non so quanto in alto, quanto in basso.

937
01:05:19,896 --> 01:05:24,731
L'autista, il pilota lassù,
non lo sa davvero. Lui indovina e basta.

938
01:05:27,503 --> 01:05:29,664
Non l'ho mai provato prima.
Quando entri,

939
01:05:30,039 --> 01:05:35,705
Wah! Senti davvero il fumo.
Waaarngh!

940
01:05:37,347 --> 01:05:40,874
E non lo farai una volta sola,
tre volte, quattro volte,

941
01:05:40,917 --> 01:05:44,876
ogni volta che lo fai,
spingi tutto e waarngh,

942
01:05:44,921 --> 01:05:46,650
e fa la commedia.

943
01:05:47,624 --> 01:05:51,458
Se non hai esperienza,
poi vai, vai, vai, vai, vai...

944
01:05:51,694 --> 01:05:53,685
poi pensi che sia sicuro, lasci andare.

945
01:05:53,896 --> 01:06:00,563
Quando ti lasci andare da qui, boom,
come un disastro il tuo viso.

946
01:06:03,940 --> 01:06:06,602
Il film ha visto Jackie fare squadra
con Michelle Yeoh,

947
01:06:06,643 --> 01:06:08,577
la regina dei film d'azione di Hong Kong.

948
01:06:08,678 --> 01:06:10,839
Michelle ha giocato un ruolo duro
poliziotta della Cina continentale,

949
01:06:11,180 --> 01:06:13,011
e poi avrebbe continuato
socio James Bond

950
01:06:13,049 --> 01:06:15,609
nel film ''Il domani non muore mai''.

951
01:06:20,490 --> 01:06:21,582
È stata la primissima persona

952
01:06:21,691 --> 01:06:26,526
con cui ho lavorato a Hong Kong,
la nostra trentaduesima storia d'amore.

953
01:06:26,996 --> 01:06:28,987
Jackie e Michelle
incontrati per la prima volta

954
01:06:29,165 --> 01:06:32,328
quando hanno girato questo spot televisivo
sul posto in Australia.

955
01:06:33,002 --> 01:06:34,936
E' quasi come se ti sfidasse.

956
01:06:34,971 --> 01:06:37,531
E' come... OK! Pensi di poterlo fare
farlo? Prova questo!

957
01:06:37,607 --> 01:06:39,905
E poi va bene perché
impari molto.

958
01:06:40,009 --> 01:06:41,476
Poi quando abbiamo fatto ''Supercop''

959
01:06:41,544 --> 01:06:43,375
c'erano così tante voci
correndo in giro,

960
01:06:43,413 --> 01:06:46,541
sai, eravamo concorrenti e
stavamo cercando di superarci a vicenda

961
01:06:46,883 --> 01:06:49,943
Lo sappiamo entrambi
che il nostro più grande concorrente siamo noi.

962
01:06:49,986 --> 01:06:52,580
Sai, è con noi.
Non è con nessun altro.

963
01:06:52,655 --> 01:06:55,647
Quindi ci siamo divertiti
rapporto di lavoro in questo modo.

964
01:06:57,160 --> 01:07:00,493
La generosità di Jackie ha dato a Michelle un
possibilità di conquistare il proprio seguito di fan,

965
01:07:00,530 --> 01:07:02,828
e perseguire la propria
Carriera hollywoodiana.

966
01:07:16,646 --> 01:07:17,977
Dopo il successo di ''Supercop'',

967
01:07:18,181 --> 01:07:22,345
Jackie ha fatto un'apparizione inaspettata
in una serie comica americana di successo.

968
01:07:24,387 --> 01:07:27,049
Felice quan-san.
Sto cercando Shineneah.

969
01:07:27,457 --> 01:07:29,857
Il ruolo di comparsa di Jackie in
Si è verificato il Martin Lawrence Show

970
01:07:29,892 --> 01:07:32,554
perché uno dei suoi produttori
era un tifoso.

971
01:07:34,263 --> 01:07:36,925
Sono il suo fan numero uno.
sono nel suo fan club,

972
01:07:36,999 --> 01:07:38,023
Guardo tutti i suoi film.

973
01:07:38,067 --> 01:07:40,058
Sono stato un suo fan
per almeno dieci anni.

974
01:07:41,204 --> 01:07:44,696
Felice quan-san.
Sto cercando Shineneah.

975
01:07:44,941 --> 01:07:46,101
Cosa significa "quan-san"?

976
01:07:46,342 --> 01:07:47,001
Giusto!

977
01:07:47,143 --> 01:07:48,940
Un uomo molto gentile, un uomo molto gentile,

978
01:07:48,978 --> 01:07:52,311
un gentiluomo, sai, molto educato,
molto paziente, sai,

979
01:07:52,348 --> 01:07:55,010
divertente e di buon umore,

980
01:07:55,385 --> 01:07:58,047
ho un buon senso dell'umorismo
il che è positivo.

981
01:08:00,189 --> 01:08:03,352
Jackie ha realizzato la sua prossima Hollywood
apparizione accanto alle superstar

982
01:08:03,593 --> 01:08:06,585
Sylvester Stallone e Whoopi Goldberg
in un film nel film

983
01:08:06,863 --> 01:08:10,355
in un film intitolato
''Un film di Alan Smithee''. Ho...

984
01:08:10,433 --> 01:08:12,924
Sono convinto che se qualcuno
diventa una star grande quanto Jackie,

985
01:08:12,969 --> 01:08:16,837
devi avere la combinazione
del carisma,

986
01:08:17,106 --> 01:08:19,768
l'esplosività e il calore.

987
01:08:21,310 --> 01:08:24,473
Il film offre
tre volte più rapporto qualità-prezzo.

988
01:08:32,388 --> 01:08:35,482
Mi dai solo del filo da torcere
con il lungo dialogo.

989
01:08:35,792 --> 01:08:41,389
Reincarnazione... Reincarnazione...
Reincar... Reincarnazione.

990
01:08:41,431 --> 01:08:44,923
Lasciatemi dire questo. Non ho mai...
Non voglio mai riscrivere,

991
01:08:45,067 --> 01:08:46,864
ma per Jackie Chan lo farò.

992
01:08:48,404 --> 01:08:49,530
Nel film interpreta Jackie

993
01:08:49,572 --> 01:08:51,563
un fumetto
versione di se stesso.

994
01:08:52,074 --> 01:08:54,565
Non morire! Non morire! Non morire!

995
01:08:56,412 --> 01:08:58,437
EHI! Tranquillo, questo Chuck D...

996
01:08:58,481 --> 01:09:01,917
con l'uomo... Jackie Chan,
in casa... spegnendolo.

997
01:09:01,951 --> 01:09:03,748
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio.

998
01:09:06,255 --> 01:09:07,745
Nel film, Jackie è stata diretta

999
01:09:07,790 --> 01:09:10,190
da un veterano di Hollywood
il regista Arthur Hiller,

1000
01:09:11,260 --> 01:09:12,852
che presto divenne un
fan entusiasta di Jackie Chan.

1001
01:09:13,296 --> 01:09:15,526
Non morire, non morire, bene, non morire.

1002
01:09:15,598 --> 01:09:21,594
Perché vedi un attore meraviglioso
con questa solo innocenza e fascino

1003
01:09:21,771 --> 01:09:26,435
e all'improvviso tutto questo è meraviglioso
attività fisica in corso,

1004
01:09:26,542 --> 01:09:28,533
e quante persone possono farlo?

1005
01:09:29,278 --> 01:09:32,941
E' interessante, perché
ci sono anche persone che possono farlo,

1006
01:09:33,049 --> 01:09:38,043
diciamo, karate o capacità di fare acrobazie,
ma questo non li rende attori.

1007
01:09:38,087 --> 01:09:39,782
Jackie è un attore.

1008
01:09:39,856 --> 01:09:42,017
Questa è la meravigliosa differenza,
che puoi dire a Jackie:

1009
01:09:42,258 --> 01:09:46,456
''Voglio solo un po' più forte o
umorismo o cosa succederebbe se lo facessimo?

1010
01:09:46,496 --> 01:09:47,986
Non sarà divertente?''

1011
01:09:48,030 --> 01:09:49,725
Oppure dice: "E se facessi questo?"

1012
01:09:49,799 --> 01:09:52,461
Puoi lavorare
con qualcuno così.

1013
01:09:54,136 --> 01:09:56,798
Il film ruota attorno al furto
del più grande film d'azione del mondo

1014
01:09:57,073 --> 01:09:59,906
e due delle sue star hanno dei piani
fare un film nella vita reale.

1015
01:10:00,142 --> 01:10:03,805
Penso sicuramente che Jackie e io
lavoreranno insieme in futuro.

1016
01:10:03,846 --> 01:10:05,677
Stiamo parlando
a riguardo per anni.

1017
01:10:05,848 --> 01:10:08,681
Mmm... certo,
Voglio davvero lavorare con lui,

1018
01:10:08,818 --> 01:10:11,981
ma in questo momento stiamo cercando
la sceneggiatura giusta.

1019
01:10:12,054 --> 01:10:15,649
Con un po' più di drammaticità,
e qualcosa di un po' più speciale,

1020
01:10:15,825 --> 01:10:18,487
e le due culture diverse
riunirsi e così via.

1021
01:10:18,528 --> 01:10:19,927
È difficile...

1022
01:10:19,996 --> 01:10:23,727
Molto difficile per i due
stelle d'azione nello stesso film.

1023
01:10:23,933 --> 01:10:25,093
Ma ci arriveremo.

1024
01:10:26,702 --> 01:10:30,035
Hai capito.
Ora vai a casa e dormi un po'.

1025
01:10:32,742 --> 01:10:35,939
Martin Luther King: ho un sogno.

1026
01:10:36,445 --> 01:10:40,108
Penso che tutti abbiano dei sogni,
Ho dei sogni.

1027
01:10:40,283 --> 01:10:45,949
Lo so solo quando cresco,
il mio primo sogno è comprare la mia macchina.

1028
01:10:45,988 --> 01:10:47,319
Un altro sogno è

1029
01:10:47,356 --> 01:10:53,192
Spero che un giorno il mio nome
e le mie impronte digitali, impronte che posso...

1030
01:10:53,563 --> 01:10:55,531
su questa strada stellare.

1031
01:10:55,565 --> 01:10:58,056
Questo è il mio secondo sogno che diventa realtà.

1032
01:10:59,936 --> 01:11:02,097
Ecco Jackie!

1033
01:11:02,805 --> 01:11:05,968
E nel 1997 Jackie fu invitata
dare il suo contributo,

1034
01:11:06,008 --> 01:11:10,069
impronte di piedi e naso su un cemento
piazza sulla Walk Of Fame di Hollywood.

1035
01:11:10,680 --> 01:11:15,014
Il secondo sogno,
Voglio entrare nel mercato americano.

1036
01:11:15,651 --> 01:11:20,145
Il terzo sogno,
Voglio entrare nell'intero mercato mondiale.

1037
01:11:21,324 --> 01:11:24,157
Ma in questo momento la gente mi chiede:

1038
01:11:24,260 --> 01:11:30,256
Jackie, qual è il tuo quarto sogno?
o l'ultimo sogno?

1039
01:11:30,766 --> 01:11:38,605
In questo momento, il mio ultimo sogno, davvero,
onesto, dal profondo del mio cuore,

1040
01:11:38,741 --> 01:11:44,304
il mio ultimo sogno è la pace.
Abbiamo bisogno di pace in questo momento.

1041
01:11:45,481 --> 01:11:47,972
Questo è il mio ultimo sogno.

1042
01:11:57,627 --> 01:12:00,960
Ci sto lavorando
e lavorerò molto duramente.

1043
01:12:01,497 --> 01:12:05,831
Ops! Scusa. Questo è un risultato negativo.

1044
01:12:05,881 --> 01:12:10,431
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0